ПОТЪВАНЕТО - превод на Румънски

• scufundarea
• naufragiul
• scufundării
• scufundare
• se scufunda

Примери за използване на Потъването на Български и техните преводи на Румънски

Потъването беше част от встъпителната класа на Болт от половин дузина стартиращи фирми.
Subsidenta a facut parte din clasa inaugurala a lui Bolt de o jumatate de duzina de incepatori.

Потъването мед: фабриката използва автоматична медни потъването да намали изкуствени практики
Scufunda cupru: fabrica utilizează scufundarea automate cupru pentru a reduce artificiale practici

Недостатъкът на тези материали е потъването с течение на времето и те трябва да бъдат презареждани.
Dezavantajul acestor materiale este diminuarea în timp și necesitatea de a fi reumplute.

Съсредоточете се върху потъването, а аз ще се съсредоточа върху лявата ви ръка и дланта.
În timp ce vă concentraţi asupra plutirii, eu mă voi concentra asupra mâinii dumneavoastre stângi.

Галилео успява да превърне плаването на предметите или потъването им във водата в зрелище за двора.
Galileo a reuşit să transforme flotabilitatea, cu ajutorul lucrurilor ce pluteau pe apă sau pe care le scufunda, într-un spectacol de curte.

С това той повтаря онзи страшен урок, който Бог преподал на грешните хора по времето на Ной и с потъването на фараона в Червено море.
Prin aceasta, El a repetat acea lecţie înspăimântătoare pe care a dat-o Dumnezeu oamenilor prin înecarea păcătoşilor în vremea lui Noe şi aceea a lui Faraon în Marea Roşie.

породени от погиването или потъването на кораба.
ca urmare a pierderii sau a naufragiului navei.

С това той повтаря онзи страшен урок, който Бог преподал на грешните хора по времето на Ной и с потъването на фараона в Червено море.
Prin aceasta, El a repetat acea lectie inspaimantatoare pe care a dat-o Dumnezeu oamenilor prin inecarea pacatosilor in vremea lui Noe si aceea a lui Faraon in Marea Rosie.

причинена от потъването на нефтената платформа"Дийпуотър" предоставя идеална възможност за разглеждане на плана за действие на Европа за предотвратяване на подобни събития.
produsă de scufundarea platformei petroliere Deepwater, oferă o oportunitate ideală în vederea adoptării planului european de acțiune pentru prevenirea unor evenimente similare.

Направо преди момента на потъването на Лемурия, някои от тези свещеници и служителки са се върнали у дома, на своя континент и доброволно са потънали със земята
Cu puţin înainte de scufundarea Lemuriei, anumiţi preoţi şi preotese au ales să se întoarcă acasă pe continent

Преди потъването на Атлантида, нейните просветлени жреци, които осъзнали, че земята им е обречена,
Înaintea scufundării Atlantidei, inițiații iluminați spiritual ce au realizat

Журналистът Сенан Малоуни, който е прекарал повече от 30 години в изследване на потъването на„Титаник“, е проучил фотографии, направени от главните електроинженери на кораба преди да напусне корабостроителницата в Белфаст.
Jurnalistul Senan Molony, care a petrecut mai bine de 30 de ani cercetând scufundarea Titanicului, a cadre surprinse de inginerii electricieni de la vas înainte de plecarea de la Belfast.

Потъването на„Титаник“ може да е било причинено от огромен пожар на борда, а не от удрянето в айсберг
Scufundarea Titanicului ar fi putut fi cauzată de un incendiu enorm izbucnit la bordul vasului

Журналистът Сенан Малоуни, който е прекарал повече от 30 години в изследване на потъването на„Титаник“, е проучил фотографии, направени от главните електроинженери на кораба преди да напусне корабостроителницата в Белфаст.
Jurnalistul Senan Molony, care şi-a petrecut mai mult de 30 de ani în cercetarea scufundării Titanicului, a studiat fotografiile realizate de inginerii electrici înainte ca nava să plece din portul Belfast.

През 1898 г., 14 години преди потъването на Титаник, фентъзият писател Морган Робъртсън написал новелата Манипулация,
În 1898, cu 14 ani înainte de scufundarea Titanicului, scriitorul fantezist Morgan Robertson a scris nenorocirea Intelepciune,

На земята, много екологични бедствия, свързани с глобалната потъването и по този начин напълно промени на климата на земята, който направи голямо унищожаване на животни
Pe teren, multe dezastre de mediu asociate cu scufundarea la nivel mondial și, astfel, a schimbat complet climei de pe pământ,

които могат да произвеждат различни плаващи, потъването и бавно потъващ Аква фуражи
care pot produce diverse plutitoare, scufundarea, şi lent scufundarea aqua furaje

смъртта на кралица Виктория, потъването на Титаник и Първата световна война.
moartea Reginei Victoria, scufundarea Titanicului și Primul Război Mondial.

това е нещо между хваненето на духа и потъването на сърцето.
aceasta este ceva între apucarea spiritului și scufundarea inimii.

а именно потъването на танкера"Prestige". В момента производителите на стриди от басейна Arcachon губят всяка надежда.
respectiv scufundarea navei Prestige, iar acum crescătorii de stridii din Bazinul Arcachon îşi pierd orice speranţă de redresare.