ПОЧВАТ - превод на Румънски

• încep
• începe

Примери за използване на Почват на Български и техните преводи на Румънски

Пак почват.
Iar au început.

И после техните вътрешности бавно почват да врят, като буквално кипят.
Si atunci curajul lor incet incepe fierberea, cum ar fi, literalmente de fierbere.

Хипитата почват на ни гледат, все едно се стараем много.
Drogaţii încep să se uite la noi ca şi când ne-am strădui prea tare.

После почват да търсят инвеститори.
De aceea a început să caute investitori.

Все повече хора почват да се замислят.
Tot mai mulţi oameni au început să se gândească serios.

(2) Тези срокове почват да текат от датата на подаването на първото искане;
Aceste termene incep sa curga de la data depozitului primei cereri;

Искат да емигрират… и почват кариера в Америка.
Doamnele vor să emigreze şi să reincepa o carieră în America.

В четвъртък почват да се уговарят къде ще ходят.
Joi se duc să stabilească locaţiile unde sunt.

Muse почват работа по нов албум.
Muse au inceput lucrul la un nou album.

Мислите ми почват да кръвясват.
Incep sa-mi vina ganduri mortale.

Хората почват да спекулират, защо детето е оставено тук.
Oamenii au început să facă speculaţii. Cum ar fi de ce copilul a fost lăsat aici.

Почват да се разговарят и стават приятели.
Se iau în vorbă și devin prieteni.

Двата отбора почват по различен начин сезона.
Cele două echipe au început sezonul în mod diferit.

Дай им книга и те почват да търсят бутон за включено-изключено.
Dă-le o carte şi vor căuta butonul de pornire/oprire.

Там вече много добре знаят, че хората почват да питат.
Știe de pe acum că oamenii vor începe să vorbească.

Това подсеща момчетата за голотата и те почват да мислят за секс.
Asta le aminteşte băieţilor despre goliciune, apoi se gândesc la sex.

Отношенията между двете организации почват да се подобряват.
Relația dintre cele două instituții a început să se consolideze.

Те се крият там като в една гора и почват да те човъркат.
Se ascunde în pădure, într-un luminiș și începe să se îmbuibe.

На 15 август се връщат в залата и почват подготовка за новия сезон.
Pe 5 iulie se da adunarea si incepem pregatirile pentru un nou sezon.

Не, тъкмо почват.
Nu, abia a început.