ПОЯСНЯВАТ - превод на Румънски

• adnota
• explică
• clarifică
• au precizat

Примери за използване на Поясняват на Български и техните преводи на Румънски

Съвременни откровения и пророци дават ясни и категорични наставления да се учим, и поясняват, че този процес е съществен за нашето спасение.
Revelaţiile şi profeţii din zilele noastrene învaţă în mod explicit să învăţăm şi clarifică faptul că acea învăţătură este esenţială pentru salvare.

минималната цена, поясняват напълно защо Биткойн става все по-популярен.
costurilor reduse, arată clar de ce Bitcoin este din ce în ce mai popular.

които обобщават и допълнително поясняват разпоредбите за приключване на програмите.
în care să rezume și să clarifice mai bine dispozițiile aplicabile pentru închidere.

а след това редактирате, поясняват, маркер, препратка,
apoi editați, adnota, tag, referințe încrucișate,

В отговор на посочените въпроси германските власти поясняват по-специално, че както предвижда Zuteilungsgesetz 2007 германски закон от 26 август 2004 г. относно разпределението на квоти за емисии през първия период на разпределение- BGBl.
Ca răspuns la aceste întrebări, autoritățile germane au precizat în special că, astfel cum prevede Zuteilungsgesetz 2007(Legea germană din 26 august 2004 privind alocarea cotelor de emisie în cursul primei perioade de alocare)

организиране, поясняват, копиране и архивиране на големи и/
organiza, adnota, copiați și de rezervă colecții mari și/

гледате, поясняват и споделяте вашите PDF файлове,
vedere, adnota și partaja articole fișiere PDF,

ищците поясняват, че те представят пред митническите органи кораби,
iar nu reprezentare, au precizat că efectuează transportul în vamă al navelor,

Поясняват се по този начин някои критерии(държава на регистрация,
Se specifică astfel anumite criterii(țara de înregistrare,

Призовава Комисията да гарантира, че тези насоки поясняват, че няма йерархия, която дава предимство на научните данни, получени в съответствие с международно съгласувани протоколи пред други научни данни;
Invită Comisia să se asigure că aceleași orientări clarifică faptul că nu există nicio ierarhie care acordă prioritate datelor științifice obținute în conformitate cu protocoalele de studii recunoscute pe plan internațional în raport cu alte date științifice;

която разчита на голяма мрежа от източници в арабската държава, поясняват, че 353 395 души са убити от 15 март 2011 г.
care se bazează pe o largă rețea de surse directe din Siria, a declarat că 353.935 de persoane au fost ucise începând cu 15 martie 2011.

тези 53 компютърни администратори нито изразяват количествено намерението си да използват засилено системите Linux за изпълнение на задачи, свързани с работни групи, нито поясняват дали това би било за сметка на системите Windows.
cei 53 de responsabili IT nu și‑au cuantificat intenția de a intensifica utilizarea sistemelor Linux pentru executarea de activități de grup de lucru și nici nu au precizat dacă aceasta ar interveni în detrimentul sistemelor Windows.

междузвездното пространство е достигнато, но такава промяна още не е фиксирана”- поясняват учените.
atestă atingerea spaţiului interstelar, iar această schimbare de direcţie nu a fost observată”, a adăugat specialistul.

както и един или повече документи, които поясняват връзката между компонентите на тази директива
mai multe documente care să explice relația dintre componentele directivei

Те по-конкретно предхождат правния анализ на всички основания на жалбата и поясняват релевантните за цялото съдебно решение принципи на съдебната практика относно изискванията за доказване
Acestea precedă analiza juridică a tuturor motivelor invocate și explică principiile din jurisprudență cu privire la sarcina probei și la obligația de a prezenta faptele,

представянето пред Комисията на съвместен документ, в който се поясняват спорните научни въпроси
pentru elaborarea unui document comun prin care se clarifică problemele ştiinţifice litigioase

Финландия трябва да въведе важни правила относно правото на отказ на потребителите, например правила, които поясняват, че потребителите могат да се откажат,
Finlanda trebuie să introducă norme esențiale privind dreptul de retragere al consumatorului, clarificând de exemplu faptul că acesta se poate retrage fără a oferi un motiv

Държавите-членки гарантират осигуряването на актуална информация, с която се поясняват разпоредбите от националното право, според които трети лица могат да се позовават на данните и всеки от видовете актове по член 2, в съответствие с член 3,
Articolul 3a se referă la obligația statelor membre de a furniza informații actualizate care să explice dispozițiile legislației naționale conform cărora părțile terțe se pot baza pe informații

представянето пред Комисията на съвместен документ, в който се поясняват спорните научни въпроси
pentru prezentarea unui document comun către Comisie prin care se clarifică problemele ştiinţifice litigioase

Тази дейност не е предприемана от години, поясняват от местната администрация.
Astfel de lucrări nu s-au mai făcut de ani de zile, spun autorităţile locale.