ПРАВНОТО - превод на Румънски

• juridic
• legal
• drept
• judiciare
• law
• legislativă
• juridică
• juridice
• legală
• legale
• juridica

Примери за използване на Правното на Български и техните преводи на Румънски

Не можеш ли просто да се преместиш във Вашингтон и да забравиш за глупавата подготовка за правното училище?
Nu poti sa vii in DC acum si sa uiti despre pregatirea ta stupida pentru scoala de drept?

Принципът на взаимно признаване трябва да остане основен принцип в правното ни сътрудничество.
Principiul recunoaşterii reciproce trebuie să fie în continuare un principiu fundamental în cadrul cooperării noastre judiciare.

Той също така се одобрява от Правното общество на Ирландия за тези, които желаят да упражняват по-нататъшни проучвания
De asemenea, este aprobat de către Law Society of Ireland pentru cei care doresc să urmeze studii suplimentare

омраза към жените е, че те вероятно са от правното училище.
fetele probabil strâng bani pentru facultatea de drept.

Правното предложение на Европейската комисия за ОСП след 2020 г. беше публикувано през юни 2018 г.
Propunerea legislativă a Comisiei Europene pentru politica agricolă comună ulterioară anului 2020 a fost publicată în iunie 2018.

Това звучи като речта, която ми изнесе, когато ме навиваше да се откажа от правното училище.
Sună la fel că discursul pe care mi l-ai dat când m-ai convins să renunţ la facultatea de drept.

Ноща на първи, бях тук в Кеймбридж да изнеса реч на правното общество.
Noaptea de 1, am fost aici la Cambridge pentru a da o vorbesc cu Law Society.

Правното прилагане на политическите декларации за намерение,
Implementarea legală a declaraţiilor politice de intenţie,

Бивш съпруг, който има право да получава издръжка, може да поиска единствено правното задължение за осигуряване на издръжка да се изпълни след предявяване на иска.
Un soț divorțat îndreptățit să primească pensia de întreținere poate să solicite executarea obligației legale de asigurare a întreținerii numai după ce a introdus o acțiune în acest sens.

Поради това подчертава, че правното изискване да се предоставят в бюджета на ЕС истински собствени ресурси произтича директно от Договора;
Subliniază, prin urmare, că cerința legală de a pune la dispoziția bugetului UE resurse proprii veritabile decurge în mod direct din tratat;

съдът има правното задължение да съдейства на страните по производството за отстраняване на формални грешки в техните показания.
instanța are obligația legală de a sprijini părțile la o procedură să înlăture erorile de formă din declarațiile lor.

Ако не са, кое е правното основание за това и какви действия ще се предприемат за решаване на проблема?
Daca nu, care ar fi temeiurile legale si care sunt masurile prin care se poate remedia o astfel de situatie?

валидирането и правното приемане на експериментални методи, при които не се използват живи животни.";
validarea şi acceptarea legală a metodelor experimentale care nu folosesc animale vii.".

Обработката е необходима, за да се изпълни правното задължение, на което е подчинен администраторът на данни;
Prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei obligații legale la care este supusă controlorul de date;

Като има предвид, че правното признаване на пола, основано на самоопределяне, е възможно само в шест държави членки;
Întrucât recunoașterea legală a genului pe baza autodeterminării este posibilă numai în șase țări membre;

Ще изчакаме окончателното заключение на правното разследване, и аз искам това да стане- но искам също земеделските производители да бъдат защитени, не искам те да бъдат предадени.
Îmi doresc să aflu concluzia finală a anchetei legale- dar nu vreau ca fermierii noştri să fie lăsaţi în voia sorţii şi să fie trădaţi.

Можете да се свържете с нас по всяко време, като използвате адреса, посочен в правното известие, ако имате допълнителни въпроси относно поверителността
Ne puteți contacta în orice moment utilizând adresa menționată în nota legală, dacă aveți întrebări suplimentare privind confidențialitatea

транспонирането на директивата в законодателството на държавите от ЕС е срещнало необходимостта от правното признаване на електронните подписи.
transpunerea directivei în legislația țărilor UE a satisfăcut necesitatea recunoașterii legale a semnăturilor electronice.

Вие можете също така да внесете възражение срещу обработване на Вашите лични данни за други цели, ако правното основание за обработването представлява легитимен интерес на администратора.
De asemenea, vă puteți opune prelucrării datelor dumneavoastră în alte scopuri, dacă temeiurile legale ale prelucrării reprezintă un interes legitim al operatorului.

Лайчак заяви във вторник, че все още очаква отговора на РС за правното тълкувание на предложените изменения, изпратени на автономната област за разглеждане.
Lajcak a afirmat marţi că încă aşteaptă un răspuns din partea RS cu privire la interpretarea legală a propunerilor de amendament trimise entităţii spre examinare.