ПРАВНОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Румънски

• obligația legală
• angajamentul juridic
• obligația juridică
• obligației legale
• obligaţia legală

Примери за използване на Правното задължение на Български и техните преводи на Румънски

Изменение(32б) С оглед на правното задължение на Европейския съюз за премахване на неравенствата
Amendamentul(32b) Având în vedere obligația legală a Uniunii Europene de a elimina inegalitățile

представляваща правното задължение на Ел Си Уайкики да приведе продукта в съответствие чрез поправка или замяна
reprezentand obligatia legală a Grosu I. Mirela Intreprindere Individuala de a aduce produsul la conformitate prin reparatie

ЕС има правното задължение да взема интересите на развиващите се страни под внимание във всички области на политиката, които е вероятно
UE are obligaţia legală de a lua în considerare interesele ţărilor în curs de dezvoltare în toate domeniile legate de politică

съгласно политическия ангажимент, произтичащ от приемането на Решението за НЗР и правното задължение по член 2 от същото решение,
în conformitate cu angajamentul politic care rezultă din adoptarea Deciziei NCL și cu obligația juridică prevăzută la articolul 2 din Decizia NCL,

Личните данни, свързани с поръчки, които не са завършени, се заличават незабавно. Личните данни на завършени поръчки се заличава след изтичане на съответния период на съхранение по немското право, по-специално правното задължение да запази фактурата, за определен период от време, свързани с осчетоводяването и данъчното облагане.
Datele cu caracter personal de comenzi finalizate sunt şterse după expirarea perioadelor de păstrare relevante în temeiul dreptului german, în special obligaţia legală de a păstra facturile pentru o anumită perioadă de timp legate de contabilitate şi fiscalitate.

отношение на специфични нужди, по-специално когато обработването на тези данни се извършва за определени цели, свързани със здравето, от лица, обвързани от правното задължение за професионална тайна.
în special atunci când prelucrarea acestor date este efectuată în anumite scopuri legate de sănătate de către persoane care fac obiectul unei obligaţii legale de a păstra secretul profesional.

отношение на специфични нужди, по-специално когато обработването на тези данни се извършва за определени цели, свързани със здравето, от лица, обвързани от правното задължение за професионална тайна.
in special atunci cand prelucrarea acestor date este efectuata in anumite scopuri legate de sanatate de catre persoane care fac obiectul unei obligatii legale de a pastra secretul profesional.

(20) Подпомагането по линия на ЕФМДР следва да допринася за своевременното постигане на правното задължение за възстановяването и поддържането на популациите на всички рибни запаси над равнищата на биомаса, при които е възможен добив на максималния устойчив улов,
(20) Sprijinul din FEPAM ar trebui să contribuie la îndeplinirea în timp util a obligației legale de a reface și de a menține populațiile tuturor stocurilor de pește la niveluri de biomasă peste cele care pot asigura producția maximă durabilă(MSY)

интернет портал заедно с подходящи инструменти за информиране на Комисията за всяко нарушение на правното задължение на държавните органи
împreună cu instrumente adecvate pentru a informa Comisia cu privire la orice încălcare a obligației juridice a entităților guvernamentale

Нашето правно задължение за разкриване на лична информация.
Obligația legală de a divulga informații cu caracter personal.

Когато решението на институцията представлява правно задължение;
Atunci când decizia instituției constituie angajamentul juridic;

Целите на обработването на данни произтичат от съответното правно задължение;
Scopurile prelucrării iau naștere din obligația legală în cauză;

Изискване на трудовото законодателство(обикновено се базира на правно задължение).
Reglementări de legislația muncii(în mod normal, bazate pe obligații legale).

Да спазваме нашите правни задължения, което включва.
Pentru a ne conforma obligațiilor legale care includ, printre altele.

Изпълнете всички правни задължения, които имаме, като например изчисляване на данъците.
Respectați obligațiile legale pe care le avem, cum ar fi calcularea impozitelor.

Правните задължения за премахване на информация
Obligațiile legale privind înlăturarea informațiilor

Съответните правни задължения предвиждат разпоредби за това разделяне.
Angajamentele juridice corespunzătoare prevăd această divizare.

Това може да породи правни задължения и сериозно да нарани проекта.
Acest lucru ar putea crea obligaţii legale şi rănit grav proiectului.

Поети са правни задължения преди съответните бюджетни задължения(7).
Au fost asumate angajamente juridice înainte de angajamentele bugetare corespondente(7).

Правни задължения за уведомяване и докладване на властите.
Obligaţii legale de notificare şi raportare în faţa autorităţilor.