ПРАТЯТ В - превод на Румънски

• trimite la
• bage la
• duce la
• trimită la
• ajunge la

Примери за използване на Пратят в на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно, ще ме пратят в Сибир.
Probabil mă vor trimite în Siberia.

Щом приключи разпитът пред съдия, ще го пратят в затвор за пълнолетни,
Dacă pierde audierea, îl vor trimite la o locatie pentru adulti.

Ще те пратят в пансиона в Съри, който са ти подготвили.
Te vor trimite la acea şcoală din Surrey pe care au pregătit-o de mult pentru tine.

Ще ви пратя и тримата на военен съд, и ще ви пратят в Leavenworth.
Vă voi trimite în faţa Curţii Marţiale pe toţi trei, veţi ajunge la Leavenworth.

А аз, че ще извадят част от мозъка му и ще го пратят в лудница.
Am auzit că îi vor scoate o bucăţică din creier şi îl vor trimite la un ospiciu de nebuni.

Знаеш, че ще ни пратят в пандиза, а там е пълно със секс маниаци.
Stiti că o să ne trimită la Hoag. Noi am trimis jumătate din obsedatii sexuali acolo.

Родителите ни пожертваха всичко, за да ни пратят в колеж.
iar părinţii noştri au sacrificat totul pentru a ne trimite la facultate.

Ще те пратят в изправителен дом,
Te vor băga la şcoala de corecţie,

Да, ще ни пратят в затвора, ако не им помогнем да хванат този Джеймс, но знаеш ли какво?
Da, da, ne vor arunca într-o gaură dacă nu-i ajutăm să-l prindă pe James, dar ştii ceva?

Ще те пратят в нов приемен дом, и семейство Моралес ще
Te vor trimite într-o nouă familie pentru adopţie… unde probabil

Ще го пратят в красиво бяло имение на зелен хълм, на върха на скала,
Şi apoi or să-l trimită în vreo casă albă pe un deal verde,

Ще те арестуват и пратят в лагер. Ще ти отнемат и Пашка.
Te vor aresta şi te vor trimite într-un lagăr, iar pe Pashka îl vor lua.

Хайде! Трябва да го направиш заради мен, иначе ще ме пратят в Ада, а аз не искам да ходя там.
Haide, trebuie să faci asta pentru mine, altfel mă vor trimite în Iad, iar eu nu vreau să merg acolo.

Да, разказвани са ни истории… истории за ангели, че ще слязат от небето ще убият демоните и ще ги пратят в ада, като защитят всички нас.
Da, ni s-au spus poveşti… poveşti cu îngeri care vor coborî din ceruri şi vor asupri demonii şi îi vor trimite în iad şi ne va apăra pe toţi.

не Ви искаме и колкото по-скоро Ви пратят в пенсия, толкова по-добре.
cu cât veţi fi trimis la păscut mai repede, cu atât mai bine.

Ще ви пратим в лазарета.
Te vom trimite la infirmerie.

Само аз имам доказателството, което ще те прати в затвора доживот.
Eu am dovezile care te vor trimite la închisoare pentru tot restul vieţii.

Ще те пратя в Ада!
Te voi trimite la dracu'!

Ще ви пратя в болницата във Фес за обстоен преглед.
Ştiţi ce vă voi trimite la un spital din Fez.

Ще я пратим в заведение.
O vom trimite la un institut.