ПРАЩАЛИ - превод на Румънски

• trimis
• trimiteau

Примери за използване на Пращали на Български и техните преводи на Румънски

Да, четох доклади от Бразилия, пращали жертвите в банките им, за да ликвидират активите си.
Rapoarte Da, le-am citit de la Brazilia despre victime fiind dozat cu ea, apoi trimis la băncile să lichideze activele lor.

Знаеш ли че Царете са пращали своите синове в най забутаните кътчета страната за да получат представа как работи светът?
Ştii că Caesar-ii îşi trimiteau fiii în cele mai îndepărtatea colţuri ale imperiului doar ca să aprecieze cum funcţşionează lumea?

Навремето жените не можещи да забременеят са ги пращали"на бани".
În antichitate, femeile care nu puteau să rămână însărcinate erau trimise la băi de nămol şi la plajă.".

Е, виж- откривателите- предполага се, че са пращали само планове,
Ei bine, vezi tu, inventatorii… ar trebui să trimită doar planurile,

Нещо, което хората са си пращали преди електронните картички, скъпи!
E ceva ce oamenii obişnuiau să trimită, înainte de a exista felicitările pe Internet, dragă!

През последните години страните от ЕС са пращали дипломати в Сирия, но само за преговори по хуманитарни
În ultimii ani, diplomaţii europeni au fost trimişi în Siria doar pentru negocierea unor probleme umanitare

хората му пращали съобщения, че са съгласни с него.
oamenii i-au trimis mesaje spunând că au fost de acord cu el.

че не са я пращали в Бостън.
nu a fost niciodată trimisă la Boston.

Разбери откъде са пращали чековете до Джаръд.
pentru a afla în cazul în care acestea sunt trimiterea de controale Jarod.

През първите дни на януари римляните почитали бог Янус, пращали си подаръци и организирали големи пиршества.
Primele zile din ianuarie, romanii onorau pe zeul Ianus. Ei isi spuneau urari, isi trimeteau cadouri si tineau mese festive.

постоянни усилия им се пращали и свети помисли и усещания.
după multe şi statornice silinţe, li s-au trimis de Sus gânduri şi simţăminte sfinte.

3% са пращали такива съобщения на други.
iar 3% au trimis astfel de mesaje altora.

на царете си само по желание, а и когато пращали помощни войски, назначавали свои предводители
decât atunci când doreau sau dacă trimiteau ajutoare, obişnuiau să pună în frunte pe conducătorii lor

в крайна сметка милиони малки парчета хартия, които те измъквали от ада и те пращали на небето.
la urmă milioane de bucăţi mici de hârtie care te scoteau din iadul de mijloc şi te trimiteau în rai.

Техните му пращаха купища пари.
Părinţii lui i-au trimis o mulţime de bani.

Пращате хората ми с непроверено оборудване?
Îmi trimiţi oamenii la luptă cu arme ne testate?

Разбира се, пращаш пари и обикаляш света.
Sigur, trimite bani şi vezi lumea.

Пращайте ги.
Trimite-le sus.

Пращаш ме да свърша работата
M-ai trimis într-o misiune

Джулия ви праща целувки.
Julia vă transmite dragostea ei.