ПРЕБИВАВАЛ - превод на Румънски

• reședința
• locuit
• stat
• reşedinţa
• se afla

Примери за използване на Пребивавал на Български и техните преводи на Румънски

където този известен архитект пребивавал в продължение на почти 20 години,
în cazul în care acest arhitect faimos locuit timp de aproape 20 de ani,

Интегрирането на даден получател на обезщетение в обществото на държавачленка може да бъде доказано въз основа на констатацията, че той е пребивавал за известен период от време във въпросната държавачленка 18.
Integrarea solicitantului unei prestații în societatea unui stat membru poate fi dovedită în condițiile în care se constată că acesta a locuit un anumit timp în acel stat membru 18.

взаимоотношенията между гражданин на Съюза и държавата членка, на която той е гражданин и в която винаги е пребивавал.
Directiva 2004/38 nu se aplică în raporturile dintre un cetățean al Uniunii cu statul membru a cărei cetățenie o deține și în care a locuit dintotdeauna.

вече е пребивавал законно в държавата-членка на гражданина на ЕС;
anterior a locuit deja, în mod legal, în statul membru al cetățeanului UE;

в който пребивавал в по-голяма част от времето,
castelul de la ţară în care locuia în majoritatea timpului, care este exact la graniţa austro-ungară,

в който ответникът се намира или е пребивавал последно.
în care a avut ultima reședință.

Вече е пребивавал три месеца в рамките на текущия шестмесечен период на територията на държавите-членки като титуляр на единна виза
(iv) a petrecut deja 3 luni in cursul perioadei de 6 luni in desfasurare pe teritoriul statelor membre in temeiul unei vize uniforme

на смърт на пенсионер, който е пребивавал в държава-членка, различна от държавата, чиято институция е отговаряла за предоставянето на обезщетения в натура.
indemnizaţii care a fost rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât cel a cărui instituţie era răspunzătoare pentru plata prestaţiilor în natură.

Вече е пребивавал три месеца в рамките на текущия шестмесечен период на територията на държавите-членки въз основа на единна виза
A petrecut deja trei luni în cursul perioadei de șase luni în desfășurare pe teritoriul statelor membre pe baza unei vize uniforme

към момента на смъртта не е пребивавал в Естония, искът може да бъде предявен пред компетентния съд по последното местопребиваване на наследодателя в Естония.
la momentul decesului nu a avut reședința în Estonia, acțiunea poate fi, de asemenea, introdusă la instanța în a cărei jurisdicție se află ultima reședință a defunctului în Estonia.

А когато се приближили до мястото с пещерата, където пребивавал пустинникът, царят разпратил слугите и войниците си на различни страни да търсят следи от диви зверове,
Iar când s-au apropiat de locul peşterii unde petrecea pustnicul, a împărţit împăratul slugile în dreapta

Вече е пребивавал три месеца в рамките на текущия шестмесечен период на територията на държавите-членки като титуляр на единна виза
A petrecut deja trei luni în cursul perioadei de șase luni în desfășurare pe teritoriul statelor membre în temeiul unei vize uniforme

Работникът или самостоятелно заетото лице към момента на смъртта е пребивавал без прекъсване на територията на тази държава- членка в продължение на две години; или.
(a) la data survenirii decesului, lucrătorul care a desfășurat o activitate salariată sau independentă să își fi avut reședința pe teritoriul statului membru respectiv timp de doi ani neîntrerupți sau.

Чрез дерогация от член 8 държавите членки не изискват от бежанеца да е пребивавал на тяхна територия в течение на определен период от време, преди членовете на семейството му да се присъединят към него“.
(2) Prin derogare de la articolul 8, statele membre nu impun refugiatului condiția de a fi avut reședința pe teritoriul lor pe o anumită perioadă înainte ca membrii familiei să i se alăture.”.

живота си той е изпълнявал шпионски мисии в дворовете, в които е пребивавал".
ca spion la Curţile regale la care şi-a stabilitreşedinţa».

Това изключение се прилага, при условие че единият от съпрузите пребивава в Естония или има естонско гражданство, или е пребивавал в Естония, или е имал естонско гражданство към момента на сключване на брака(член 60, параграфи 1 и 2 от ЗМЧП).
Această excepție se aplică cu condiția ca unul dintre soți să aibă reședința în Estonia sau să aibă cetățenie estoniană sau să fi avut reședința în Estonia sau cetățenie estoniană la momentul celebrării căsătoriei[articolul 60 alineatele(1)-(2) din PILA].

в нарушение на това решение г‑н Ouhrami е пребивавал в Амстердам(Нидерландия), макар да е знаел,
încălcând decizia menționată, a locuit la Amsterdam(Țările de Jos)

Те не зависят от съществуването на това положение в настоящия момент. Затова е достатъчно детето да е живяло с родителите си или с един от тях в държава членка, докато поне един от родителите му е пребивавал там в качеството на работник“(курсивът е мой).
Prin urmare, este suficient ca într‑un anumit moment copilul să fi trăit cu părinții săi sau cu unul dintre aceștia într‑un stat membru în timp ce cel puțin unul dintre părinții săi avea reședința aici în calitate delucrător”(sublinierea noastră).

Трябва обаче да се посочи, че такива връзки могат да съществуват, без членът на семейството на гражданина на Съюза да е пребивавал в същата държава като този гражданин
Or, trebuie să se constate că astfel de legături pot exista fără ca membrul de familie al cetățeanului Uniunii să fi locuit în același stat ca acest cetățean

може да има право на пребиваване в държавата членка, в която последният е пребивавал преди да придобие гражданство на тази държава членка
poate beneficia de un drept de ședere în statul membru în care acest cetățean și-a avut reședința înainte de a dobândi cetățenia statului respectiv