ПРЕВЪРНАЛО - превод на Румънски

• devenit
• transformat
• făcut
• transforma
• face
• evoluat

Примери за използване на Превърнало на Български и техните преводи на Румънски

Може би и никога не би се превърнало в проблем за нея.
Probabil nu ar fi constituit niciodata o problema.

Но не знам, в какво се е превърнало това"у дома".
Dar nu ştiu ce a ajuns acest"acasă".

Нали знаеш, дето се превърнало в лебед?
Ştii tu, cum s-a transformat într-o lebădă?

В мен отдавна се беше породило определено предположение, превърнало се вече в сигурност.
Aici aveam eu o bănuială, care acum s-a transformat în certitudine.

То е превърнало стара ферма в кампус, който е една от най-големите ботанически градини в Европа, където можем да
A transformat o fermă veche într-un campus care este una dintre cele mai mari grădini botanice din Europa,

Правителството, което е превърнало убийството в тяхна територия,
Acelaşi guvern care a făcut din crimă, singura sa preocupare,

то го е превърнало в нещо зло и затова той… е убил Лина.
l-a transformat în rău şi de asta el…- A ucis-o pe Leena.

Ами ако травматичното събитие, което го е превърнало в Плюшкин е било свързано с работата?
Dacă evenimentul traumatizant care l-a transformat în"strângător" aveau legătură cu locul de muncă?

Винаги сте се страхували от нас и това ви е превърнало в несправедливи и брутални хора.
V-a fost mereu frică de noi şi v-a făcut un popor nedrept şi rău.

Въвеждането на безвизов режим за Русия би превърнало руския паспорт в златен документ,
Acordarea unui regim fără viză Rusiei ar transforma pașaportul rusesc într-un document de aur,

изоставеното селище се е превърнало в град-призрак, в който от десетилетия не са живели никакви хора.
Nistreni s-a transformat într-un sat„fantomă”, în care nu a mai rămas nimeni să trăiască.

широкото разнообразие от приложения е превърнало мента в глобална стока.
gama larga de utilizări, au făcut din mentă un produs la nivel mondial.

Това би превърнало Комисията в социален монополист без регионите или би довело до
Astfel, Comisia s-ar transforma într-un monopol social fără regiuni

През последните няколко години Apple работи предимно върху функциите за защита на личните данни на потребителите и това е превърнало Safari в рай за неприкосновеността на личните данни на потребителите.
În ultimii ani, Apple a lucrat în primul rând pe caracteristicile de confidențialitate ale utilizatorilor și care a transformat Safari într-un cer pentru confidențialitatea utilizatorilor interesați.

прекомерно пиене на бира с приятелите му ги е превърнало на 25 години в алкохолици.
berile exagerate cu prietenii săi l-au făcut alcoolic la 25 de ani.

Това би превърнало електромобилите в реален конкурент на стандартните автомобили с ДВГ.
Acest fapt ar transforma automobilele electrice într-un competitor real al automobilelor standard cu motoare cu ardere internă.

Но какво, ако емоционалното вълнение, същото, което го е накарало да нападне баща си, е превърнало Дънкан в напълно различен човек?
Dar dacă tulburarea emoţională care l-a făcut să-şi atace tatăl l-a transformat pe Duncan într-o altă persoană?

се е превърнало в тези плашещи образи, които бързо станаха вирусна сензация.
s-a transformat în aceste imagini deprimante care au devenit virale foarte rapid.

и това се е превърнало в сърфиране.
s-a transformat in surfing.

Но ти си вземал хапчета против киселини. И това е превърнало храносмилателната ти система в живописна речица за бактериалните туристи.
Dar tu luai antiacide pentru acidul tău şi asta ţi-a transformat tractul digestiv întrun râu pitoresc pt. turiştii bacterieni.