ПРЕДВАРИТЕЛНИЯ - превод на Румънски

• preliminar
• provizorie
• preventiv
• ex ante
• prealabil
• pre-
• estimative
• preliminară
• preliminare
• provizoriu

Примери за използване на Предварителния на Български и техните преводи на Румънски

В предварителния има дъска, покрита с дрехи.
În bullpen, există un consiliu acoperit cu haine.

Разходи, които не са били предвидени в предварителния бюджет.
Costurile care nu sunt prevăzute în bugetul previzional;

Да, прегледах предварителния проект.
Da, am citit proiectul timpuriu.

Никоя операция не протича по предварителния план.
Nicio operaţie nu iese conform planului.

От предварителния?
De la pre-vizionare?

Имам копие на предварителния доклад на Емерих в Ленгли.
Tocmai am primit o copie a raportului iniţial al lui Emmerich către Langley.

Разликата се компенсира от отговорното лице след одобряването на предварителния доклад.
Diferența este compensată persoanei responsabile după aprobarea raportului în avans.

Ваша милост, това беше установено при предварителния разпит.
Dnă judecător, toate aceste lucruri au fost deja stabilite prin declaratia anterioară.

(79) На предварителния етап Комисията е извършила преизчисление на стойността CIF за белоруския производител-износител за целите на изчисляването на дъмпинговия марж.
(79) În etapa provizorie, Comisia a efectuat ajustarea valorii CIF pentru producătorul-exportator din Belarus în vederea calculării marjei de dumping.

Разпоредба, която е била обявена за противоконституционна при предварителния контрол за конституционност,
O dispoziție declarată neconstituțională în cadrul controlului preventiv nu poate fi promulgată

маржът на печалбата при ниво от 6, 8%, използвано като референтно ниво на предварителния етап, е надценен.
marja de profit de nivel de 6,8% folosită drept referință în etapa provizorie este supraestimată.

Целта на предварителния контрол е предотвратяването на грешки
Scopul controalelor ex ante este de a preveni erorile

слагат му белезниците пред очите на цялото му семейство и го изпращат в предварителния арест.
faţă întregii familii şi l-au expediat în arest preventiv.

е какво трябва да се случи, преди да подобрим предварителния контрол?
ce trebuie să se întâmple înainte de îmbunătățirea controalelor ex ante?

Анулирането на декларацията включва отстраняването на всякакви корекции върху експортния лиценз или предварителния сертификат, представен в приложение към митническата дессларация.
Anularea declaraţiei presupune anularea oricăror rectificări aduse unei licenţe de export sau unui certificat prealabil prezentat în sprijinul declaraţiei.

От наказанието ще бъдат приспаднати 11-те месеца, прекарани в предварителния арест.
Din această pedeapsă, se vor scădea cele 11 luni petrecute de fostul primar în arest preventiv.

Отговори на въпросника за определяне на представителността на жалбата, предоставени от заинтересовани страни на предварителния етап преди започване на процедурата и проверените отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
Răspunsurile privind capacitatea procesuală furnizate de părțile interesate în etapa de pre-inițiere și răspunsurile verificate la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

През октомври трибунал постанови синовете да бъдат освободени с мотива, че те са изтърпели наказанието си в предварителния арест.
In octombrie un tribunal ordona eliberarea fiilor sai pe motivul ca pedeapsa a fost executata in perioada arestului preventiv.

Изследователите са завършили предварителния анализ на топографията на лунната повърхност около площадката за кацане въз основа на изображението, взето от камерата
Cercetătorii au finalizat analiza preliminară a topografiei suprafeței lunare din jurul locului de aselenizare, bazându-se pe imaginile surprinse de aparatul foto”,

Приключих с предварителния преглед. на целия скелет на жертвата,
Am terminat examinarea preliminară a întregului schelet al victimei