ПРЕДВИЖДАНИТЕ - превод на Румънски

• prevăzute
• preconizate
• estimate
• prognozat
• prevăzută
• anticipate

Примери за използване на Предвижданите на Български и техните преводи на Румънски

Ще вземем предвид дали предвижданите нови мощности ще отговорят на прогнозите за бъдещото търсене или дали можем да очакваме съкращаване.
Vom analiza dacă noile capacităţi estimate corespund previziunilor privind cererea sau dacă ne putem aştepta la un deficit.

Програма на дейностите, в която се посочва по-специално видът на предвижданите платежни услуги;
Un program al operațiunilor care să indice în special tipul de servicii de plată preconizate;

(8) Предвид нетърговското естество на интервенцията и малкия размер на предвижданите отделни проекти административната тежест следва да бъде ограничена до минимум.
(8) Având în vedere natura necomercială a acestei intervenții și anvergura redusă a proiectelor individuale anticipate, sarcina administrativă ar trebui să fie limitată la minim.

Програма за операциите, който да посочва inter alia предвижданите видове дейност, както и структурната организация на клона;
Un program de activitate care să specifice, printre altele, tipurile de activități anticipate și organizarea structurală a sucursalei respective;

Предвижданите дейности са съвместими с предписаната крайна употреба
Activitățile avute în vedere sunt conforme cu destinația finală declarată

ФК резултатите за пертузумаб в изпитването NEOSPHERE са в съответствие с предвижданите от предишния популационен ФК модел.
Rezultatele PK ale pertuzumabului în studiul NEOSPHERE sunt concordante cu predicţiile din modelul populaţional PK anterior.

не трябва да предизвикват експлозия предвид предвижданите експлоатационни напрежения.
ţinând seama de solicitările funcţionale previzibile.

не трябва да предизвикват експлозия предвид предвижданите експлоатационни напрежения.
ținând seama de constrângerile de funcționare previzibile.

(а) подробно описание на предвижданите мерки със срокове и разходи;
(a) o descriere detaliată a măsurilor avute în vedere, cu durata şi costul lor;

В своето становище от 22 септември 2000 г. 11 Комитетът потвърждава, че предвижданите употреби на тиабендазол в периода след прибиране на реколтата няма да представляват неприемлив риск за водните организми,
În avizul din 22 septembrie 200011, Comitetul a atestat că utilizările prevăzute pentru tiabendazol după recoltare, pentru fructe şi cartofi, nu prezintă un risc inacceptabil pentru organismele acvatice, cu condiţia aplicării

Според някои съобщения предвижданите промени в ръководените от ЕС части,
Printre schimbările prevăzute pentru forţa condusă de UE,

Ако предвижданите от Комисията актове за изпълнение попадат в приложното поле на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в Решение 1999/468/ЕО на Съвета(1),
În cazul în care măsurile de punere în aplicare preconizate de Comisie intră sub incidența procedurii de reglementare cu control prevăzută prin Decizia 1999/468/CE a Consiliului(1),

Като има предвид, че предвижданите в настоящата Директива мерки са в съответствие с мнението на Комитета по преработване с оглед на техническия прогрес на Директиви, отнасящи се до премахването техническите бариери за търговията с торове.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind îndepărtarea barierelor tehnice în comerţul cu îngrăşăminte.

Своевременно предоставят на Комисията и на тези държави-членки, които са или биха могли да бъдат засегнати, наличната информация, свързана с намаляване на предвижданите радиационни последствия, ако има такива в тези държави.
(b) oferă prompt Comisiei şi acelor state membre care sunt sau ar putea fi afectate informaţiile disponibile care pot fi folosite în minimizarea consecinţelor radioactive estimate, dacă acestea există, în respectivele state membre.

Когато предвижданите равнища на пенсионни обезщетения се основават на икономически сценарии,
În cazul în care nivelul prognozat al pensiilor se bazează pe scenarii economice,

Като има предвид, че предвижданите в настоящата Директива мерки са в съответствие с мнението на Комитета по преработване с оглед на техническия прогрес на Директиви, отнасящи се до премахването техническите бариери за търговията с торове.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor care vizează eliminarea piedicilor tehnice din domeniul schimburilor în sectorul îngrăşămintelor.

Когато предвижданите равнища на пенсионни обезщетения се основават на икономически сценарии, тази информация следва
În cazul în care nivelul prognozat al drepturilor de pensie dobândite din PEPP se bazează pe scenarii economice,

Като има предвид, че предвижданите в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите, отнасящи се до премахването техническите пречки
(15) întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului de adaptare la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor din calea comerţului cu substanţe

както и на съществуващите и предвижданите регулаторни пропуски в областта на енергийния пазар,
lacunele de reglementare existente și anticipate de pe piața energiei, asigurând astfel flexibilitate

в това число предвижданите стойности, процедурата за такива предвиждания
inclusiv valorile lor prevăzute, procedura de atribuire