ПРЕДОСТАВЕНИ ПО - превод на Румънски

• acordate în
• furnizate prin
• puse la dispoziţie în
• conferite în
• prezentate în

Примери за използване на Предоставени по на Български и техните преводи на Румънски

(125) Водещият орган следва да е компетентен да приема решения със задължителен характер относно мерките за прилагане на правомощията, които са му предоставени по силата на настоящия регламент.
(125)Autoritatea principală ar trebui să aibă competenţa de a adopta decizii obligatorii privind măsurile de aplicare a competenţelor care îi sunt conferite în conformitate cu prezentul regulament.

В обяснителния референдум се уточнява, че"ще бъде невъзможно правата и задълженията, свързани с брака, да бъдат предоставени по някакъв начин, различен от законово признатия съюз между един мъж и една жена".
Documentul care explică decizia specifică faptul că„va fi imposibil ca drepturile și îndatoririle asociate cu căsătoria să fie conferite în orice alt fel decât uniunii recunoscute dintre un bărbat și ofemeie”.

практическата релевантност на знанията, предоставени по програмите си от академичните среди с практически опит,
relevanța practică a cunoștințelor furnizate în programele sale de către cadre universitare cu experiență practică pentru a se asigura

Фактури, изпратени или предоставени по електронен път, ще бъдат приемани от страните-членки при условие,
(1) Facturile trimise sau puse la dispoziție prin mijloace electronice sunt acceptate de statele membre,

практическата релевантност на знанията, предоставени по програмите си от академичните среди с практически опит,
relevanța practică a cunoștințelor furnizate de programele sale de către academicieni cu experiență practică pentru a se asigura

Освен това Филипините трябва да предприемат мерки за ефективно използване на средствата, предоставени по програмата ЕС-Филипини за подкрепа на съдебната система, която е въведена
Totodată, Filipine trebuie să ia măsuri pentru a utiliza în mod eficient mijloacele disponibile în baza Programului de sprijinire a justiţiei UE-Filipine,

(б) услуги предоставени по ред, според който данъкът се заплаща само от лицето, което ги е получило,
(b) serviciilor prestate în cazurile în care taxa este plătibilă numai de către persoana căreia acestea îi sunt prestate,

(11) За да се внесе по-голяма яснота, операциите, считани за предоставени по електронен път услуги,
(11) Pentru mai multa claritate, trebuie enumerate operațiunile considerate drept servicii furnizate pe cale electronica,

който да позволи на Регионалния Социален Форум в Германия да организира събитията по време на седмицата на Форума с помощта на материали(видео и аудио), предоставени по интернет.
cu ajutorul lui ALIS sa permita Forumului Social Local din Germania sa organizeze evenimente in timpul saptamanii de Forum datorita materialului(video si audio) disponibil prin internet.

да следва инструкциите, предоставени по пътя за навигация.
să urmați instrucțiunile furnizate pe calea de navigare.

критериите за всяка временна дерогация от правата, предоставени по настоящата директива,
criteriile pentru orice derogare temporară de la drepturile conferite în temeiul prezentei directive

Като има предвид, че въз основа на информацията и обясненията, предоставени по този случай, няма причина да се предполага,
K întrucât, pe baza informațiilor și a explicațiilor furnizate în acest caz, nu există niciun motiv să se suspecteze

Комисията също така установи, че субсидиите, предоставени по програмата за експортно застраховане, са специфични,
Comisia a stabilit de asemenea că subvențiile acordate în temeiul programului asigurărilor la export sunt specifice,

се включват и помощите, предоставени по други схеми
inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme şi indiferent

заявявани редовно по същото време в същия ден от седмицата в същия период от графика и предоставени по този начин или, ако това не е възможно- в приблизително същото време;
fost solicitate pentru aceeaşi perioadă de planificare orară în mod regulat pentru aceeaşi oră din aceeaşi zi a săptămânii şi care sunt alocate în acest mod sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, sunt alocate la aproximativ aceeaşi oră;

преценени отделно, двата предвидени от SNCF заема били предоставени по пазарния лихвен процент.
cele două împrumuturi pe care SNCF intenționează să le acorde ar fi fost acordate la o dobândă de piață.

Потребителско име и парола, предоставена по време на регистрацията.
Autentificare și parola furnizate în timpul înregistrării.

Предоставената по настоящето решение информация е поверителна.
Informaţiile furnizate în aplicarea prezentei decizii sunt confidenţiale.

Услугата е предоставена по инициатива на клиента
Serviciul este furnizat la iniţiativa clientului

Техническа помощ може да бъде предоставена по следните начини.
Asistența tehnică poate fi acordată în următoarele moduri.