ПРЕДОСТАВЯНО - превод на Румънски

• acordată
• furnizate
• oferite
• puse la dispoziţie
• transmis
• acordat
• furnizat
• acordate
• oferită
• oferit
• furnizată

Примери за използване на Предоставяно на Български и техните преводи на Румънски

Тази разлика позволявала да се обясни защо размерът на обезщетението, предоставяно на работника при прекратяване на трудовия му договор, не е един и същ в двата случая.
Această diferență de context ar justifica faptul că nivelul indemnizației acordate lucrătorului la încetarea contractului său de muncă nu este identic în cele două ipoteze.

Призовава за ясно разграничаване между тестовете за ваксиниране срещу вируса ебола и лечението, предоставяно на лицата, заразени с вируса;
Solicită să se facă o distincție clară între testele vaccinurilor contra Ebola și tratamentul oferit persoanelor infectate;

придаване на по-голяма стойност на професионалното обучение, предоставяно в селските райони, с активното участие на националните служби по консултиране;
să se valorifice mai mult formarea profesională oferită în regiunile rurale cu implicarea activă a serviciilor naționale de consultanță;

На персоналните компютри приложението HBO GO е директно достъпно и дистанционно предоставяно на всички потребители чрез интернет.
Pentru calculatoarele personale, aplicația HBO GO este disponibilă direct pentru acestea și furnizată la distanță tuturor Utilizatorilor prin Internet.

Това увеличение отразява съществуващата значимост на дългосрочното финансиране, предоставяно от Инвестиционния инструмент(вж. каре 5).
Această creștere reflectă importanța tot mai mare a finanțării pe termen lung oferită de Facilitatea de investiții(a se vedea caseta 5).

Dolby Atmos възпроизвеждане, предоставяно посредством Dolby TrueHD чрез Blu-ray дискове, към момента не се поддържа.
Redarea Dolby Atmos asigurată prin Dolby TrueHD prin Blu-ray nu este compatibilă în prezent.

(3)Общата продължителност на времето за достъп, предоставяно за търговски услуги, не надхвърля 10% от общото налично време за достъп до всеки суперкомпютър.
(3)Perioada totală de accesare alocată pentru servicii comerciale nu poate depăși 10% din perioada totală de accesare disponibilă pentru fiecare supercalculator.

На непридружените непълнолетни лица винаги следва да бъде предоставяно подходящо настаняване
Minorilor neînsoțiți trebuie să li se garanteze întotdeauna o cazare adecvată și un tratament pe

Такова участие трябва да бъде предоставяно само на играчи, ранкингът на които е паднал заради контузия, заболяване или друг инцидент.
Astfel de invitaţii la turnee ar trebui să fie disponibile doar pentru jucătoare care au căzut în clasament din cauza unor accidentări, boli sau alte probleme.

Нашата фирмена култура се определя от нашите фирмени ценности, обучението, предоставяно от нас, нашата социална отговорност
Cultura companiei noastre este definită de valorile companiei noastre, formarea asigurată de noi, răspunderea noastră socială

представляват иновативно решение, предоставяно от SIAD.
reprezintă o soluție inovatoare de furnizare oferită de SIAD.

Приносът на програмата на ЕСИ фондовете от управляващия орган за финансовия посредник не измества финансирането, предоставяно от други частни или публични инвеститори.
Contribuția programului ESIF de la autoritatea de management către un intermediar financiar nu exclude finanțarea disponibilă de la alți investitori privați sau publici.

за която общността представлява последно достижение във връзка с текущия ангажимент за повишаване на качеството на ученето за възрастни, предоставяно в Европа.
fiind cel mai recent demers ca parte a unui angajament continuu de a îmbunătăți calitatea serviciilor europene de învățare a adulților.

последващо обучение, предоставяно от настоящите и бъдещи държави-членки.
continuă eficientă asigurată de statele membre din prezent şi viitoare.

Равностойността в достъпа до услуги за крайните ползватели с увреждания следва да се гарантира до равнището, предоставяно на другите крайни ползватели.
Ar trebui asigurată echivalența nivelului accesului la servicii al utilizatorilor finali cu handicap cu nivelul disponibil altor utilizatori finali.

Вашето налично застрахователно покритие ще продължава да бъде предоставяно от„Ей Ай Джи“ до изтичането на Вашия застрахователен договор.
nu se vor modifica, iar acoperirea existentă va fi asigurată de AIG până la expirarea poliței dumneavoastră.

Те са алтернатива на оборудването за смяна на гуми, предоставяно с резервните гуми.
Acestea reprezintă o alternativă la echipamentul de schimbare a pneurilor prevăzut cu pneuri de rezervă.

През 2014 г. Европейската сметна палата публикува проучване относно ефективността на подпомагането на аквакултурите, предоставяно от предишния Европейски фонд за рибарство(ЕФР).
Curtea de Conturi Europeană a publicat în anul 2014 un studiu privind eficacitatea sprijinului care fusese acordat acvaculturii prin Fondul european pentru pescuit(FEP).

Приносът от програмата на ЕСИ фондовете за финансовия посредник не измества финансирането, предоставяно от други частни
Contribuția programului ESIF către intermediarul financiar nu trebuie să excludă finanțarea disponibilă de la alți investitori privați

Че„всяко публично финансиране на медийни организации следва да бъде предоставяно въз основа на недискриминационни,
Subliniază că orice finanțare publică pentru organizațiile mass-media ar trebui să fie acordată pe baza unor criterii nediscriminatorii,