ПРЕДПОЛАГАЛИ - превод на Румънски

• crezut
• presupus
• imaginat
• sugerat
• bănuit
• speculat

Примери за използване на Предполагали на Български и техните преводи на Румънски

В миналото учените са предполагали, че това възпаление е свързано с въздействието на вируси върху организма.
Anterior, oamenii de știință au sugerat că o astfel de inflamație este asociată cu efectele virusurilor asupra organismului.

може би еволюцията на интелигентност, способна да създаде сложна технология е далеч по-рядка, отколкото сме предполагали.
poate evoluția unei inteligențe capabile de a crea tehnologie sofisticată e mult mai rară decât ne-am imaginat.

Кейкуолк е изпълняван за господарите, които никога не са предполагали, че им се подиграват.
care nu au bănuit niciodată că erau luați peste picior.

Мисля, че ще откриете, че имате повече общо с останалите членове, отколкото сте предполагали.
Cred că ai mai multe lucruri comune cu oamenii din conducere mai mult decât ai crezut.

философите са предполагали, че основните градивни части на материята могат да бъдат направени от мънички частици, наречени атоми.
filosofii au speculat că materia ar putea fi alcătuită din particule minuscule denumite atomi.

Лабораторните тестове са предполагали, че ресвератрол може да предпази от различни очни проблеми,
Testele de laborator au sugerat că resveratrolul poate proteja împotriva diferitelor probleme oculare,

И все пак, ние сме тук, изпълени с благодарност, защото изживяваме повече мирни и пълноценни моменти, отколкото някога сме предполагали за възможни.
Și totuși suntem aici, recunoscători, trăind momente pline de pace tot mai dese decât ne-am fi imaginat că este posibil.

Леонардо е имал много по-големи интереси и познания за водното налягане, отколкото сме предполагали.
Leonardo a avut mai mult interes si mai multe cunostinte despre presiunea apei decât am crezut.

Или може би еволюцията на интелигентност, способна да създаде сложна технология е далеч по-рядка, отколкото сме предполагали.
Sau poate evoluția unei inteligențe capabile de a crea tehnologie sofisticată e mult mai rară decât ne-am imaginat.

Осъзнавате ли, какво означава това, че Шумерите са пътували на много по-големи дистанции, отколкото някога сме предполагали?
Da. Îţi dai seama, asta înseamnă că sumerienii au călătorit pe distanţe mult mai mari decât ne-am fi imaginat vreodată?

И все пак ние сме тук, толкова благодарни, изживявайки толкова много изпълнени със покой моменти, колкото едва ли някога сме предполагали за възможни.
Și totuși suntem aici, recunoscători, trăind momente pline de pace tot mai dese decât ne-am fi imaginat că este posibil.

За много хора, които си търсят работа, успехът идва след повече време, отколкото са предполагали, че им трябва.
Multi oameni nu au succes pentru ca succesul presupune mai multa munca decat sunt ei dispusi sa faca.

Освен това, някои хора биха предполагали затлъстяване да пият силен чай на празен стомах
În plus, unii oameni ar sugera obezitatea de a bea ceai puternic pe un stomac gol

Освен това, някои хора биха предполагали затлъстяване да пият силен чай на празен стомах
În plus, unii oameni ar sugera obezitatea de a bea ceai puternic pe un stomac gol

може да намерим живот по-лесно, отколкото сме предполагали.
e posibil să le găsească uşor, mai uşor decât credem.

Никога не сте предполагали, че брокер може да бъде такъв чудесен хокей играч, а?
Nu v-aţi închipuit că un broker poate fi un aşa bun jucător de hochei, nu?

Малко от нас някога са предполагали, че съществува разлика в начина, по който бабата по бащина линия повлиява на внуците.
Puțini dintre noi s-au gândit vreodată că există vreo diferență în modul în care bunicii influențează nepoții lor.

Предполагали, че е било причинено от сблъсъка й с шлепа.
Au presupus că s-a întâmplat când a căzut pe barjă,

Учените са предполагали, че млечните продукти могат да доведат до рак, защото съдържат животински мазнини.
Oamenii de stiinta deduceau ca produsele lactate sunt responsabile pentru unele tipuri de cancer, din cauza grasimilor animale pe care le contin.

Едва ли са предполагали, че ще трябва да се притесняват за… някакви конспирации,
Nu cred că s-au gândit că trebuiau să-şi facă