ПРЕДПРИЕЛА - превод на Румънски

• luat
• întreprins
• adoptat
• făcut
• inițiat
• intreprins

Примери за използване на Предприела на Български и техните преводи на Румънски

Може ли Комисията да посочи какви последващи действия е предприела във връзка с тази декларация?
Este Comisa în măsură să precizeze ce curs a dat acestei declarații?

Агенцията заяви, че е предприела редица промени по отношение на пропуските в системата.
Agenţia a afirmat că a lansat o serie de schimbări pentru a elimina deficienţele din acest sistem.

Пещерата на лъвовете дори е предприела съдебни действия за продажба под невярно представяне,
Peștera Leilor a făcut chiar și acțiuni în justiție

Отводът не се приема ако съответната страна е предприела процедурни действия, независимо
Recuzarea nu este admisibilă atunci când partea în cauză a făcut acte de procedură,

От 2006 г. до 2013 г. AQSIQ е предприела последващи действия във връзка с 2549 уведомления в RAPEX.
În perioada 2006-2013, AQSIQ a luat măsuri subsecvente cu privire la 2 549 de notificări RAPEX.

държавата-членка, предприела защитни мерки, може да ги поддържа
statul membru care a adoptat măsurile de salvgardare le poate menţine

Отправя въпрос дали OLAF е предприела пазарно проучване за по-евтини решения, преди да планира този разход;
Întreabă dacă OLAF a efectuat studii de piață pentru a identifica soluții mai ieftine înainte de a face aceste cheltuieli;

Освен това Комисията е предприела осем официални процедури,
În plus, Comisia a lansat opt acțiuni formale,

В такъв случай Комисията би ли предприела хармонизирани действия, за да намери европейско решение за дъщерните компании на General Motors?
Într-un astfel de caz, ar acţiona Comisia în mod armonios pentru a găsi o soluţie europeană pentru filialele General Motors?

Не бих предприела подобни действия
N-aș fi făcut astfel de acțiuni

Докато Унгария изобщо не е предприела действия от началото на схемата за преместване, Полша не е предприела никакви премествания и не е поемала ангажименти от декември 2015 г. насам.
Ungaria nu a luat nicio masura de la debutul programului de relocare si Polonia nu a procedat la nicio actiune de relocare incepand din decembrie 2015.

е предприела само три мисии.
OAV a efectuat doar trei misiuni.

тя трябва да уведоми незабавно държавата-членка предприела инициативата, както и останалите държави-членки.
informează imediat în acest sens statul membru care a luat iniţiativa şi celelalte statele membre.

тя следва незабавно да информира държавата-членка, която е предприела инициативата, както и производителя/монтажника на асансьора,
informează imediat statul membru care a luat iniţiativa şi instalatorul ascensorului, producătorul componentelor de securitate

Въз основа на доклад на Комисията Съветът оценява дали въпросната държава-членка е предприела препоръчаните корективни действия в съответствие с препоръката,
(1) Pe baza unui raport din partea Comisiei, Consiliul evaluează dacă statul membru vizat a întreprins măsurile corective recomandate,

на спешни мерки и когато последната не е предприела действия, да предприеме такива мерки на национално равнище.
iar Comisia nu a luat nicio măsură, acesta poate să adopte astfel de măsuri la nivel național.

GREENICE е предприела необходимите организационни
GREENICE a adoptat măsurile tehnice

Като администратор на лични данни фирма ТСТ Логистик ГмбХ е предприела многобройни технически
În calitate de operator de date cu caracter personal, firma TST Logistik GmbH a întreprins numeroase măsuri tehnice

тя информира незабавно държавата-членка, която е предприела тези мерки, както и другите държави-членки.
informează imediat statul membru care a luat măsura şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

Бих искала също да попитам какви допълнителни действия е предприела Комисията, за да предотврати повторното възникване на затруднения от този тип през 2010 г.
De asemenea, aş dori să întreb ce acţiuni suplimentare a întreprins Comisia pentru a împiedica reapariţia acestor probleme în 2010 şi să solicit furnizarea unei date orientative privind