ПРЕДСТАВЛЯВАН ОТ - превод на Румънски

• reprezentat de
• reprezentată de
• apărat de

Примери за използване на Представляван от на Български и техните преводи на Румънски

Позицията, която следва да бъде заета от името на Европейския съюз, представляван от Комисията, в рамките на Международната изследователска група за юта, е да се гласува срещу започването на преговори за подновяване на мандата след 2014 г.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, reprezentată de Comisie, în cadrul Grupului internațional de studiu privind iuta este de a vota împotriva deschiderii negocierilor pentru reînnoirea mandatului pentru perioada de după 2014.

с подкрепата на Европейския парламент, представляван от Якоб фон Вайцзекер- автор на актуалния доклад относно виртуалните валути.
cu sprijinul Parlamentului European, reprezentat de Jakob von Weizsäcker(foto), responsabil cu recentul raport privind monedele virtuale.

ЕС, представляван от Комисията(29, 7%),
UE, reprezentată de Comisia Europeană(29,7%),

оставайки верен на волята на народа, представляван от парламента на Каталуня".
să fie loial voinţei poporului Cataloniei, reprezentat de Parlamentul Cataloniei”.

Европейският съюз, представляван от мен и председателя на Европейския съвет,
Uniunea Europeană, reprezentată de mine însumi și de președintele Consiliului European,

Регламент(ЕО) № 270/2009 на Комисията от 2 април 2009 година за разрешаване на 6-фитаза като фуражна добавка за пилетата за угояване титуляр на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp.
Regulamentul 270/02-apr-2009 privind autorizarea 6-fitazei ca aditiv în hrana puilor de găină pentru îngrăşat titularul autorizaţiei: DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp.

е подписала парична конвенция със Съюза, представляван от държава членка;
a semnat o convenție monetară cu Comunitatea reprezentată de un stat membru;

Клиентът дава изричното си съгласие той да бъде представляван от ClaimHelp и гарантира,
clientul își exprimă acordul expres să fie reprezentat de către ClaimHelp și garantează

В тези случаи ищецът може да бъде представляван от прокуратурата(член 1322 quinquies от Съдебния кодекс), когато този ищец е подал молба до централния орган.
În astfel de cazuri, reclamantul poate fi reprezentat de către procurori din cadrul Ministerului Public(secțiunea 1322d din Codul judiciar), atunci când reclamantul în cauză a depus cerere la autoritatea centrală.

Нидерландският Християндемократически призив(CDA), представляван от г-жа Wortmann-Kool:
Apelul Creştin-Democrat Olandez(CDA), aşa cum este reprezentat de dna Wortmann-Kool:

случая на даден клиент, се изисква изричното съгласие на клиента да бъде представляван от адвоката, партньор на ClaimCompass, пред съда.
este nevoie de acordul explicit al clientului pentru ca acesta să fie reprezentat de către avocatul, partener al ClaimCompass, în fața instanței.

не проявяват симпатии към модела, представляван от Ислямска република Иран,
manifestă puţine aprecieri pentru modelul prezentat de Republica Islamică a Iranului,

благословения на човечеството(васала, представляван от Адам като глава на човешката раса)
binecuvântare omenirii(vasalul reprezentat de Adam, capul rasei umane),

Днес Комитетът на постоянните представители(Корепер) одобри споразумение между Съвета, представляван от българското председателство, и Европейския парламент относно проект за регламент,
Comitetul de reprezentanți permanenți al UE(Coreper) a aprobat astăzi un acord între Consiliu, reprezentat de Președinția Bulgară și Parlamentul European,

Учредители на Съвместното предприятие съгласно новия регламент са Европейският съюз(ЕС), представляван от Комисията, и частни членове,
În temeiul noului regulament, membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană(UE), reprezentată de Comisie, și membrii privați,

ищецът няма правоспособност и дееспособност да извършва процесуални действия и не е представляван от процесуален представител,
reclamantul nu are capacitatea de a se constitui parte în instanță și nu este reprezentat de un reprezentant legal

за които е подадено заявление за допускане, са притежавани от обществеността и възлизат най-малко на 25% от записания капитал, представляван от съответния клас акции,
acţiunile pentru care s-a solicitat admiterea la cotare sunt repartizate publicului în procent de cel puţin 25% din capitalul subscris reprezentat de această clasă de acţiuni

Ако акционерът, представляван от даден член, вече не е един от четиримата най-големи акционери по отношение
În cazul în care acționariatul reprezentat de membru nu mai este unul dintre cele patru acționariate importante în ceea ce privește numărul de voturi deținute,

Като има предвид, че учредителните членове на съвместното предприятие са Съюзът, представляван от Комисията, и партньори от железопътния сектор(основни заинтересовани страни,
Întrucât membrii fondatori sunt Uniunea, reprezentată de Comisie, și o serie de parteneri din sectorul feroviar(părți interesate principale,

Осъжда Европейския съюз, представляван от Съда на Европейския съюз,
Obligă Uniunea, reprezentată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene,