ПРЕДУПРЕЖДАВАХ - превод на Румънски

• am avertizat
• am prevenit

Примери за използване на Предупреждавах на Български и техните преводи на Румънски

Предупреждавах те за мижльовците извън лабораторията,
Te-am avertizat să nu iei"ciudaţi" pe teren,

Опитахме се да ги държим отделно, но… Предупреждавах ги, че ще се случи.
Am încercat să-i ţin despărţiţi, dar i-am avertizat că asta o să se întâmple.

Предупреждавах ги, че те няма да спрат с Майдана,
Eu am avertizat ca ei nu aveau sa se opreasca la Maidan,

Даже ви предупреждавах, че врагове на човека могат да бъдат от неговото собствено семейство.
Eu v-am avertizat chiar şi că un om ar putea avea ca duşmani şi pe membrii propriei sale familii.

Казвах:"Разбира се." Но ги предупреждавах, защото в този момент процентът на напусканията ми също бе 80.
Sigur", răspundeam. Dar trebuia să îi avertizez, deoarece rata demisiilor cauzate de mine era de 80%.

Колко пъти те предупреждавах, че омразата ти ти ще ти струва вярата ти?
De câte ori nu te-am avertizat că ura ta te va costa credinţa?

Предупреждавах, че съединяването на холокроните може да донесе и велика мъдрост
Te-am avertizat, alăturându-vă holocroanelor împreună vă poate oferi multă înţelepciune

Затова винаги предупреждавах хората, че няма полза от прослушването на една или две лекции, но че само пет или по-добре десет лекции биха могли
Ar fi fost practic imposibil să cuprind toate acestea în una sau două prelegeri, de aceea i-am avertizat întotdeauna pe cei interesaţi

Знаех, че влизам в нея(и предупреждавах сина си), че дишането в маската цяла нощ щеше да е доста брутално,
Am știut să intru în ea(și i-am avertizat pe fiul meu) că respirația în mască toată noaptea ar deveni destul de grosolană acolo(umed!),

През цялата помирителна процедура предупреждавах, че упоритият отказ да се направят компромиси ще доведе до провал,
Pe parcursul procedurilor de conciliere, am avertizat că refuzul încăpățânat de a face un compromis ar conduce la un dezastru

Уейнстин на младини и в резултат избрах повече никога да не работя с него и предупреждавах останалите, когато го правеха“, сподели актрисата в мейл до NYT.
am ales să nu mai lucrez niciodată cu el şi i-am avertizat şi pe alţii”, a transmis Jolie într-un e-mail.

Уейнстин на младини и в резултат избрах повече никога да не работя с него и предупреждавах останалите, когато го правеха“,
am ales sa nu mai lucrez niciodata cu el si i-am avertizat si pe altii”,

за която многократно ви предупреждавах е надвиснала над нас,
v-am avertizat, pluteşte deasupra noastră, acum,

Уейнстин на младини и в резултат избрах повече никога да не работя с него и предупреждавах останалите, когато го правеха“, сподели актрисата в
a ales niciodată să lucreze cu el din nou și avertiza pe alții atunci când au făcut-o“,

Финансовият срив, за който предупреждавах от месеци, се случи през февруари, когато стойността на
Prăbușirea financiară despre care am avertizat de luni de zile s-a produs în februarie,

Финансовият срив, за който предупреждавах от месеци, се случи през февруари, когато стойността на гривната спадна
Colapsul financiar despre care eu avertizam de luni de zile a avut loc in februarie,

Финансовият срив, за който предупреждавах от месеци, се случи през февруари, когато стойността на гривната спадна
Colapsul financiar despre care eu avertizam de luni de zile a avut loc în februarie,

Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.
Am avertizat că astfel de acțiuni nu vor rămane fără consecințe.

Предупреждавам ви Мариел, не бъдете толкова самоуверена.
Te-am avertizat, Mariel, să nu fii prea încrezătoare.

Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.
Am avertizat că astfel de acţiuni nu vor rămâne fără consecinţe.