ПРЕДШЕСТВАЩА - превод на Румънски

• anterioară
• precede
• preexistentă
• precedent
• pre-existentă
• anterior
• preexistente
• precedă
• anterioare
• precedat

Примери за използване на Предшестваща на Български и техните преводи на Румънски

това което за нас е причина, предшестваща следствието.
ceea ce considerăm a fi efectul ce precedă cauza.

Таксата за участие се основава на годишния оборот на Търговеца през фискалната година, предшестваща годината на кандидатстване.
Taxa de contribuție se bazează pe cifra de afaceri anuală a Comerciantului în anul fiscal anterior anului de înregistrare.

Първата информация, предмет на обмена на информация, е тази, която е на разположение през календарната година, предшестваща нотифицирането на настоящото решение.
Primele informaţii schimbate sunt cele referitoare la anul calendaristic anterior notificării prezentei decizii.

се търси в Европа за трафик на наркотици- афера, предшестваща избирането му.
este urmărit în Europa pentru traficul de droguri; un caz anterior alegerii sale.

Всичко, което действително е около нас сега, излезе от нас в предшестваща епоха, когато нашето същество бе още смесено със Земята, Луната и Слънцето.
Tot ceea ce se vede acum în jurul nostru a ieşit din noi într-o evoluţie precedentă când fiinţa noastră era încă amestecată cu pământul, luna şi soarele.

Още през 1849 г. във Виена е била учредена организация, предшестваща APA-„Österreichische Correspondenz“.
Österreichische Correspondenz”, o organizație premergătoare APA, a fost înființată deja în 1849, la Viena.

През седмицата, предшестваща срещата на върха в Канкун относно изменението на климата, Европейския парламент прие
În săptămâna ce a precedat reuniunea la nivel înalt cu privire la schimbările climatice de la Cancún,

По принцип подобно изискване за участие в предшестваща административна процедура не подкопава правата, гарантирани от Орхуската конвенция или Рамковата директива за водите.
În principiu, o asemenea cerință privind participarea în prealabil la procedura administrativă nu pare să aducă atingere drepturilor garantate de Convenția de la Aarhus sau de Directiva‑cadru privind apa.

Атаката на НАТО срещу Белград през 1999 г. създаде условия за бърза приватизация в бивша Югославия- цел, предшестваща войната.
Atacul NATO asupra Belgradului, în 1999, a fost catalizatorul privatizărilor rapide din fosta Iugoslavie- un scop care a precedat războiul.

винаги предшестваща кланета, безредици.
întotdeauna prevestind masacre, răsturnări.

Орбан и Антонеску работиха заедно по време на кампанията, предшестваща конгреса на НЛП.
Orban şi Antonescu au lucrat bine împreună în timpul campaniei care a precedat congresul PNL.

От дела се определя от съотношението на населението на страната-членка спрямо това на Съюза в годината, предшестваща създаването на ЕСЦБ;
Din cota pe care statul membru respectiv o deține în cadrul populației Uniunii în penultimul an dinaintea înființării SEBC;

което предполага предшестваща инфекция.
ceea ce implică o infecție prealabilă.

Следователно пациентите с известни рискови фактори за тромбоемболия(включително предшестваща тромбоза) трябва да бъдат внимателно наблюдавани.
În consecință, pacienții cu factori de risc cunoscuți pentru tromboembolie(incluzând tromboză în antecedente) trebuie monitorizați cu atenție.

лечение с антикоагуланти, предшестваща лъчетерапия, терапия с Avastin,
radioterapie anterioară, terapie cu Avastin,

При пациенти с предшестваща чернодробна дисфункция или пациенти с хроничен активен хепатит има повишена честота на отклонения в чернодробната функция по време на комбинираното антиретровирусно лечение и те трябва да бъдат подложени на стандартното в клиничната практика проследяване.
Pacienții cu disfuncție hepatică anterioară sau pacienții cu hepatită cronică activă prezintă o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice în timpul terapiei antiretrovirale combinate şi, de aceea, trebuie monitorizaţi conform standardelor de practică medicală.

Оперативните програми се представят за одобрение от организацията на производители от компетентните органи в държавата-членка, в която се намира седалището на организацията на производители, най-късно до 15 септември в годината, предшестваща тази, през която програмите трябва се изпълняват.
Organizațiile de producători prezintă programele operaționale spre aprobare autorității competente din statul membru în care se află sediul lor până cel târziu la data de 15 septembrie a anului care precede implementarea programelor operaționale.

Пациенти с предшестваща чернодробна дисфункция, включително хроничен активен хепатит,
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă,

Изследването е проведено през седмицата, предшестваща референдума за 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия,
Cercetarea a fost realizată în săptămâna anterioară referendumului din 2018 privind legalizarea avortului în Irlanda,

Предварителният проектобюджет се изготвя от Комисията и се изпраща на Съвета, когато е одобрен с квалифицирано мнозинство, като окончателният проектобюджет се изпраща на Европейския парламент за одобрение не по-късно от 5 октомври на годината, предшестваща годината на изпълнение на бюджета.
Consiliul stabileste proiectul de buget, cu majoritate calificata de voturi si il trimite Parlamentului European pina la data de 5 octombrie a anului care precede executia bugetara;