ПРЕКАРАНО В - превод на Румънски

• petrecut în
• petrecută în
• petrecute în
• de şedere în
• petrecut in

Примери за използване на Прекарано в на Български и техните преводи на Румънски

В публичното пространството дамата избягвала да говори за времето, прекарано в Аушвиц, и никога не си позволила да смята извършеното от нея за героично или необикновено.
Foarte rar a vorbit despre perioada petrecută în Auschwitz şi nu a considerat ceea ce făcuse un act eroic sau neobişnuit.

Времето, прекарано в пътуване от и до работа, ще се счита за част от работното време.
Orele petrecute în drum spre și dinspre serviciu ar putea fi considerate ore de muncă.

Бихте искали да поканите човек, който да се забавлява в деня на странно забавление, прекарано в магазините на любимите ви близки градове.
V-ar plăcea să invitați un tip pentru o zi de distracție ciudată petrecută în magazinele de epocă ale orașului preferat din apropiere.

почти цялото време прекарано в магазини, търговски центрове.
aproape tot timpul petrecute în magazine și centre comerciale.

Обича да казва, че времето, прекарано в компанията на котки, никога не е загубено време.
Freud spunea ca timpul petrecut in compania unei pisici nu e niciodata pierdut.

Признаването на времето, прекарано в чужбина, и на квалификациите, получени в други държави-членки на ЕС, следва да бъде насърчавано.
Ar trebui promovată recunoașterea perioadei petrecute în străinătate și a calificărilor obținute în alte state membre ale UE.

Времето, прекарано в гората ми даде перспектива за ползите от простичките неща.
Timpul petrecut in padure mi-a dat o perspectiva cu privire la beneficiile simplitatii.….

времето, прекарано в полеви условия е най-добрия способ да развиват собствени инстинкти.
timpul petrecut pe teren este cel mai bun mod să-şi dezvolte abilităţile.

Времето, прекарано в изучаването на такива книги, би могло да се употреби много по-разумно, като се придобива познание за Този,
Timpul risipit în cercetarea acestor cărţi ar putea fi folosit mult mai bine,

Той каза, че времето му, прекарано в поправителното училище, го е отдалечило от Джена, и всъщност ми беше благодарен.
A spus ca timpul petrecut la scoala de corectie l-a tinut departe de Jenna, Si mi-a fost chiar recunoscator.

Тайната на истинските елитни спортисти не е в количеството време прекарано в тренировки, нито в интензивността на работата им,
Secretul adevăraţilor atleţi de elită nu este timpul petrecut la antrenamente, intensitatea antrenamentului

Въпреки детството си прекарано в сиропиталища и приемни семейства д-р Дайър е преминал през много препятствия,
In ciuda copilarie petrecuta in orfelinate si familii adoptive, Dr. Dyer a depasit

Lukas оценява времето, прекарано в Балтийско Aviation Academy
Lukas apreciaza timpul petrecut la Academia de Aviație Baltice

Времето, прекарано в среда със слушане, се съотнася към прогреса във възможността да чувате.
Timpul petrecut într-un mediu de ascultare se corelează cu progresul realizat în călătoria dvs. auditivă.

голямо количество време, прекарано в изправено положение,
o cantitate mare de timp petrecută într-o poziție în picioare,

Или- една пета от времето прекарано в Интернет всъщност е в социалните медии.
Un sfert din timpul pe care o persoana si l-ar petrece la job de exemplu, este petrecut pe social media.

Насладих се изцяло на времето, прекарано в Лестър, и искам да благодаря на всички в клуба,
M-am bucurat în totalitate de timpul petrecut la Leicester și vreau să le mulțumesc clubului

наречени"Сух," които са за времето, прекарано в клиника.
carte de memorii intitulată"Dry", despre timpul său petrecut la dezalcoolizare.

Достатъчно дълго, за да видя, че си пил достатъчно вода след времето, прекарано в пустинята.
De ceva timp ca sa vad ca esti bine hidratat dupa perioada petrecuta in desert.

по този начин се спестява време, прекарано в чистене на апартамента.
economisind astfel timpul petrecut pe dereticare apartament.