ПРЕКЛОНЕНИЕ - превод на Румънски

• cult
• adorare
• venerare
• veneraţie
• închinare
• adorarea
• venerarea
• adorație

Примери за използване на Преклонение на Български и техните преводи на Румънски

Такава жертва винаги ще бъде зачитана с огромно преклонение.".
Sacrificiul lor va fi privit cu mare respect.

Към Бог трябва да се отнасяме с преклонение.
Înaintea lui Dumnezeu trebuie să stăm cu respect!

Останалото е мълчание и преклонение.
Restul e tacere si supravieturie.

Това е религия, не преклонение.
O religie, nu un cult.

И днес изображенията на кръст като обект на преклонение могат да се видят в древните храмове на маите.
Reprezentări ale crucii ca obiect de cult pot fi văzute și acum în vechile temple indiene de la Palenque.

В Корана местата за преклонение на хората на Писанието,
În Coran, lăcașurile de cult ale Oamenilor Cărții,

В псалмите виждаме преклонение, разкаяние, изразяване на благодарност
În Psalmi vedem adorare, căință, mulțumire

възхищение, преклонение- така, както вие се нуждаете от храна.
admiratie, venerare, asa cum tu ai nevoie de mancare.

гарантиране на свободата на преклонение, към противопоставянето на екстремизма и омразата.
garanta libertatea de cult, înfruntând extremismul și ura.

сърцата ни скромен благодарност и преклонение.
inimile noastre recunoștință umilă și adorare.

гарантиране на свободата на преклонение, към противопоставянето на екстремизма и омразата.
garantarea libertăţii de cult, ţinând piept extremismului şi urii.

за достатъчно време благодарността може да се превърне в преклонение или още по лошо- в боготворене.
timp suficient, Gratitudinea se poate transforma în veneraţie… Sau şi mai rău… devotament.

Практикуващ: Какъв ще е впоследствие краят на онези фалшиви Буди, създадени чрез преклонение?
Întrebare: Cum vor sfârși într-un final acei falși Buddha produși prin venerare?

често е търсено място за преклонение и туризъм.
este adesea cea mai căutată locaţie pentru închinare şi turism.

Мюсюлманите трябва да уважават местата за преклонение на Евреите и Християните.
musulmanii trebuie să respecte lăcașurile de cult evreiești și creștine.

Ние милостиво въздигнахме занятието ви в такава работа до ранг на преклонение пред Бога, Истинския.
Noi am ridicat cu bunăvoință angajamentul vostru în astfel de muncă la rangul de adorație a lui Dumnezeu, Cel Adevărat.

трансформация и преклонение към дявола, те осъждам на смърт чрез горене на клада, вещице.
transformare și diavolul cult, te condamn, vrăjitoare, la moarte prin foc.

заобиколена от прослава и преклонение.
înfășurată-n laudă și adorație.

Преклонение, привързаност, идолизиране- аз съм звезда,
Adorarea, afecţiunea, idolatrizarea… Sunt o interpretă,

от помпозност, от преклонение пред други неща, но в една или друга форма е там.
de strălucire deşartă, de venerarea altor lucruri, dar totuşi e acolo, într-o formă sau alta.