ПРЕМЕСТВАНИ - превод на Румънски

• mutate
• deplasate
• transferate

Примери за използване на Премествани на Български и техните преводи на Румънски

Тези деца бързо биват окачествявани като деца с увреждания и премествани в домове за деца с увреждания.
Aceşti copii sunt rapid catalogaţi drept copii cu dizabilităţi şi transferaţi la instituţiile pentru copii cu dizabilităţi.

отпътуващи или премествани между въздушният терминал и въздухоплавателното средство.
iese sau este transferată între terminalul aeroportului şi aeronavă.

където децата от ромски произход бяха премествани в отделни класове или сгради.
copiii romi fiind mutaţi în clase sau clădiri separate.

векторите трябва да бъдат премествани.
vectorii trebuie mutați.

Което значи, че той е имал достъп до жиците на алармата, когато стените са премествани.
Ceea ce inseamna ca el putea avea acces la firele alarmei cand peretii au fost desfacuti.

Изключените държави биват премествани в т. нар. сив списък,
Toate ţările scoase de pe listă au fost mutate într-o aşa-numită listă gri,

без да бъдат премествани, от страните и от вещо лице,
fără a fi mutate, de către părți și de către un expert cu autorizarea procurorului

които не могат да бъдат премествани, без да бъде разрушена
care nu poate fi deplasată fără distrugerea sau modificarea clădirii

Малките премествани тегла помагат да се намали износването на компонентите на системата
Greutăţile reduse deplasate contribuie la reducerea uzurii la componentele sistemului

Разкритията, че свещеници„хищници“ често са били премествани от една енория в друга,
Revelațiile că preoții prădători sexuali au fost, mai degrabă, adesea mutați de la parohie la parohie,

Могат до 1 януари 2000 г. да разрешават издаването на колективни паспорти на животни за стада, премествани в рамките на въпросната държава-членка при условие,
Pot să autorizeze, până la 1 ianuarie 2000, acordarea de paşapoarte colective pentru cirezile care se deplasează în interiorul statului membru în cauză, cu condiţia ca

Могат до 1 януари 2000 г. да разрешават издаването на колективни паспорти на животни за стада, премествани в рамките на въпросната държава-членка,
Pot să autorizeze, până la 1 ianuarie 2000, acordarea de pașapoarte colective pentru cirezile care se deplasează în interiorul statului membru în cauză,

съдиите не могат да бъдат уволнявани, отстранявани, премествани или пенсионирани освен на предвидените в закона основания и при спазване на предвидените в закона гаранции“(48).
suspendati, mutati sau pensionati decat pentru motivele si sub rezerva garantiilor prevazute delege”.

отстранявани, премествани или пенсионирани освен на предвидените в закона основания
suspendați, mutați sau pensionați decât pentru motivele prevăzute

в частност шап, и при условие че животните в тези ферми могат да бъдат премествани.
cu condiția ca animalele prezente în exploatațiile desemnate să nu poată fi deplasate.

Когато прилагането на наредбите на Общността се отнася за стоки, внесени в, изнесени от или премествани в рамките на митническата територия на Общността, подлежи на доказване на спазването на условията, постановени относно или предписани от тази
Atunci când aplicarea reglementărilor comunitare privind mărfurile importate în, exportate din sau circulând în interiorul teritoriului vamal comunitar trebuie să fie conformă cu condiţiile prevăzute prin acea măsură privind folosirea

животните често биват премествани- или на поредица от площи(ротационна паша),
animalele sunt mutate frecvent fie pe mai multe terenuri(pășunat prin rotație)

След известно време болката се премества в дясната илиачна област на тялото.
După un timp, durerea se îndreaptă către regiunea iliacă dreaptă a corpului.

Аманда премества някои парчета.
Amanda schimbă câteva piese.

През 1935 г. се преместват в Ню Йорк.
În 1945 s-a mutat la New York.