ПРЕМЕСТЕНО В - превод на Румънски

• mutat în
• mutată în
• dus în
• transportat la

Примери за използване на Преместено в на Български и техните преводи на Румънски

Седалището на SE според устройствения му акт може да бъде преместено в друга държава-членка в съответствие с параграфи от 2 до 13.
(1) Sediul social al unei SE poate fi transferat într-un alt stat membru în conformitate cu alin.(2)-(13).

Семейството змии беше преместено в зоопарка и могат да живеят в тамошните тоалетните.
Familia de şerpi a fost mutată la grădina zoologică. Şi îşi pot face viaţa la toaletele de acolo.

Предварителното изслушване е преместено в зала Б." 3:00ч. 3:35.
Audiere preliminară a fost mutat la Sala de judecată B." 03:00 03:35.

Междувременно необходимото военно оборудване ще бъде преместено в нова въздушна база в Йордания,
Materialul necesar va fi mutat la o altă bază aeriană din Iordania,

Което е била откраднато от Ирландия и преместено в друга част на света се е създала илюзията, че сте били в капан за 2, 000 години.
Ce a fost furat din Irlanda si pus in alta parte din lume a creat iluzia in care voi sunteti prinsi de 2000 de ani.

През следващата година състезанието е преместено в Крусибъл Тиътър в Шефилд,
Anul următor, campionatul s-a mutat la Teatrul Crucible din Sheffield

Майк Пенс: Американското посолство ще бъде преместено в Ерусалим до края на следващата година.
Vicepreședintele Pence:„Ambasada SUA va fi mutată la Ierusalim înainte de sfârșitul anuluiviitor”.

след като седалището на Православната църква е преместено в Москва.
dupa ce resedinta Bisericii Ortodoxe, a fost mutata la Moscova.

През 1955 г. предприятието заедно с производството е преместено в Хайгер, провинция Хесен,
În anul 1955, firma împreună cu departamentul ei de producție s-a mutat la Haiger din landul Hessa,

Това училище е работило тук до 2009 и после е преместено в Bridge County.
Scoala a functionat aici pana in 2009 iar apoi s-au mutat in Bridge County.

Докторът просто ми каза, че иска огледалото да бъде преместено в кабинета му.
Doctorul tocmai mi-a spus ca vrea ca oglinda sa-i fie dusa in cabinet.

което е преместено в Херъстръу(днес Bucureşti).
care a fost mutată la Herăstrău(astăzi București).

След това шоуто е преместено в края на седмицата и е преименувано на„Приключенията на Батман
Când difuzarea a fost mutată în weekend-uri(pe câteva canale Fox)

Във Франция вече имаме случай с производство на сачмени лагери, което беше преустановено, за да бъде преместено в България, а работещите в предприятието бяха помолени да отидат в България
În Franţa, avem un exemplu în care o întreprindere de rulmenţi cu bile s-a închis pentru a se putea muta în Bulgaria, iar lucrătorilor acelei întreprinderi li se cere să meargă

Тази презумпция се прилага само ако основното място на стопанска дейност на лицето не е преместено в друга държава членка в рамките на период от три месеца преди подаването на искането за образуване на производство по несъстоятелност.
Această prezumție se aplică doar dacă locul principal de desfășurare a activității nu s-a mutat într-un alt stat membru în cele trei luni anterioare solicitării de deschidere a procedurii de insolvență.

Тази презумпция се прилага само ако мястото на обичайно пребиваване не е преместено в друга държава членка в рамките на период от шест месеца преди подаването на искането за образуване на производство по несъстоятелност.
Această prezumție se aplică doar dacă reședința obișnuită nu s-a mutat într-un alt stat membru în cele șase luni anterioare solicitării de deschidere a procedurii de insolvență.

ограничена до два месеца, ако седалището на дружеството е преместено в друга държава членка през последните три месеца преди подаването на молба за започване на процедура по преструктуриране.
sediul social al întreprinderii a fost transferat în alt stat membru în perioada de trei luni anterioară depunerii unei cereri de deschidere a procedurilor de restructurare.

имуществото ще бъде преместено в Швеция и че там правото на обезпечение не е валидно, той е следвало да получи обезпечение, което би удовлетворило изискванията на шведското право.
vânzătorul știe că bunul urmează să fie dus în Suedia, iar dreptul de garanție nu este valabil în Suedia, vânzătorul ar fi trebuit, în schimb, să obțină o garanție care îndeplinește cerințele prevăzute în legea suedeză.

през 1951 година, когато административното седалище на окръга е преместено в Рошиории де Веде, и след това от 1952 до 1967 година
când sediul administrativ al judeţului a fost mutat la Roşiorii de Vede iar apoi din 1952

След смъртта тялото е преместено в камината.
Cadavrul a fost băgat în foc după moarte.