ПРЕНЕБРЕГНАЛИ - превод на Румънски

• ignorat
• neglijat
• nesocotit
• trecut cu vederea

Примери за използване на Пренебрегнали на Български и техните преводи на Румънски

Изглежда те някак-си са пренебрегнали факта, че повече от половината население на света са жени.
Se pare că au trecut cumva cu vederea peste faptul că cealaltă jumătate a populaţiei planetei sunt femei.

И вероятно не са пренебрегнали и собствения си интерес за личните си кариери.
Şi se poate presupune că nu şi-au ignorat nici propriile interese în ceea ce priveşte carierele lor.

Те насочили умовете си към светските преуспяване и наслада и пренебрегнали Господните заповеди.”.
Ei şi-au fixat gândul la belşugul şi petrecerile lumeşti şi au neglijat poruncile lui Dumnezeu.

Двойка от Китай играла тази игра много и пренебрегнали бебето си, което починало от обезводняване.
Un cuplu din China a jucat Guild Wars atât de mult încât şi-au neglijat bebeluşul şi a murit deshidratat.

Поставили умовете си върху светско благоденствие и наслада и пренебрегнали заповедите на Господа.
Ei și-au fixat gândul la belșugul și petrecerile lumești și au neglijat poruncile lui Dumnezeu.

Както със сигурност сте пренебрегнали до днес това, което пръстите ви могат да ви кажат,
Cu siguranță că ați ignorat până astăzi ceea ce vă pot spune degetele,

сте пропуснали любовта, че сте пренебрегнали дълга да бъдете щастлива,
ai lăsat să treacă dragostea pe lângă dumneata, că ti-ai neglijat datoria de a fi fericită,

Комисията в случаи, при които правителствата на държавите-членки са пренебрегнали правата на местните органи.
în cazuri în care guvernele statelor membre au ignorat drepturile autorităților locale.

Но твърде голям брой родители са пренебрегнали възложената им от Бога работа,
De departe, cel mai mare număr de părinți au neglijat lucrarea încredințată lor de Dumnezeu,

унгарското председателство и Съветът са пренебрегнали този факт.
Președinția maghiară a Consiliului a ignorat acest lucru.

Някои собственици обаче са пренебрегнали чистачките и са открили,
unii proprietari au neglijat ştergătoare şi a constatat

са пренебрегнали знаците, отбелязващи опасната зона.
au ignorat indicatoarele care marcau zona contaminată.

европейско ниво са пренебрегнали задълженията си да упражнят контрол.
cât și la nivelul UE, și-au neglijat responsabilitatea.

защото са пренебрегнали възможността да научат какво е истина.
pentru că au neglijat ocazia de a învăţa ce este adevărul.

мога да ви кажа, че това е така, защото сте пренебрегнали изучаването на Фа.
este urmarea faptului că aţi neglijat studierea Legii.

Работниците на беззаконието вършили дела, но пренебрегнали най-главното и първостепенно дело на своя живот- борбата за опазването на Христовите заповеди,
Lucrătorii fărădelegii săvârşeau lucrări, dar nesocoteau lucrarea principală şi primară a vieţii lor, lupta pentru păzirea poruncilor lui Hristos,

Но когато хората, пренебрегнали елементарната грижа,
Dar când oamenii, neglijând precauția elementară,

изпълняващи публични функции, са действали неправомерно или са пренебрегнали своите задължения, или че член на адвокатската колегия е пренебрегнал своите задължения.
organisme care îndeplinesc funcții publice au acționat incorect ori și-au neglijat obligațiile sau când un membru al baroului și-a neglijat obligațiile.

Тази поправка в конституцията е защитна мярка срещу хората, които биха пренебрегнали волята на щатите, подходящо изразена
Acest amendament la Constituţie este o măsură de apărare împotriva celor care ar ignora voinţa statelor exprimată în mod corespunzător

за да държат извършителя под наблюдение или са пренебрегнали информация, предоставена им от други органи, или чужди правителства.
fie pentru că informațiile provenite de la alte organe guvernamentale sau de la guverne străine au fost ignorate.