ПРЕНЕСЪЛ - превод на Румънски

Примери за използване на Пренесъл на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Постепенно животът се пренесъл и на сушата.

Treptat, viaţa s-a răspândit şi pe uscat.

Според тези две стъпки е пренесъл тежестта на левия крак.

Aceste două urme confirmă că şi-a pus greutatea… pe piciorul stâng.

Ти си ме пренесъл?

M-ai ridicat?

След това по-възрастният монах я взел на ръце и я пренесъл през водите.

Bătrânul călugăr a luat-o în brațe și a traversat-o apa.

Защо го е пренесъл?

Şi atunci de ce a adus-o?

Един циклон те е засмукал и пренесъл в този свят.

Un ciclon a lovit și te-a purtat în aceasta lume.

Русо е почерпил много от природата и го е пренесъл върху човека.

Rousseau a luat mult din natură şi a introdus în om.

Майкъл е пренесъл тялото на Джордж в града с моторницата ни.

Michael a dus cadavrul lui George în oraş, în barca noastră cu motor.

Бил пренесъл нещо контрабандно от Турция,

A adus ceva de contrabanda din Turcia,

Помоли ме да си спомня сватбения ни ден, в който я бях пренесъл през прага на спалнята ни.

Mi-a cerut să îmi amintesc momentul când am dus-o în brațe peste prag în noaptea nunții noastre.

Че някой е пренесъл тези мръсни частици от гробището,

Că cineva a transferat aceste particule de praf de la seminar,

Пренесъл я е от действителното място на нападение до по-изолирано място, за да я зареже,

A adus-o din punctul original al atacului într-un loc mai retras pentru a o abandona,

Бях все още в Португалия, но за мен бе, сякаш съм се пренесъл в друга страна.

Eram inca in Portugalia, dar era ca si cum m-as fi dus la capatul lumii.

Сезар е напуснал жена си и се е пренесъл при тях. И сега при нея живеят Питър и Сезар.

Cesar şi-a părăsit soţia şi s-a mutat cu ei şi acum locuieşte cu Peter şi cu Cesar.

Куршумът е пренесъл субстанция от предмета, в който се е ударил в лакътната кост на жертвата.

Glonţul a transferat materialul de la obiectul pe care l-a lovit…- La ulna victimei.

Може би Океанът те е пренесъл до тях, защото е преценил, че си достоен да бъдеш спасен.

Poate că Oceanul te-a adus la ei pentru că acolo era cineva ce merită să fie salvat.

Онзи жалък френски инспектор, с неговите тъпи маниери, е пренесъл лова на вещици през Атлантика.

Acel patetic inspector francez cu manierele sale crase şi-a dus vânătoarea de vrăjitoare peste Atlantic.

Можем също да докажем, че е пренесъл телата в колата си възоснова на кръвта, която откри.

Şi putem dovedi că a transportat cadavrele cu vehiculul lui, pe baza sângelui descoperit.

Пациент с афазия всъщност се е пренесъл в чужда страна с непознат език.

Pacientul cu afazie a fost de fapt transferat într-o țară străină cu un limbaj necunoscut.

А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кариатиарим на мястото,

Dar chivotul lui Dumnezeu fusese mutat de David din Chiriat-Iearim la locul pe care i -l pregătise,