ПРЕОБЛАДАВАЩИЯ - превод на Румънски

• predominant
• predominantă
• predominante
• copleşitor
• coplesitor
• copleșitor

Примери за използване на Преобладаващия на Български и техните преводи на Румънски

Всеки център на мозъка генерира импулси с определена честота, базирана на преобладаващия невротрансмитер, който отделя.
Fiecare centru al creierului genereaza impulsuri la o frecventa specifica in baza unui neurotransmitator predominant pe care il secreta.

видим контур в цвят, контрастиращ с преобладаващия цвят на фона.
de o culoare contrastantă faţă de culoarea predominantă de fundal a anunţului;

западната страна както и закритите със щори прозорци на северната страна осигуряват максимална защите от преобладаващия северен вятър.
fațade de est și vest sunt protejate cu obloane, partea de nord este la maxim adăpostită de vântul de nord predominant.

различни от преобладаващия вкус.
altele decât o aromă predominantă.

която зависи от преобладаващия дух на времето и културата.
care depinde de spiritul predominant al timpului și al culturii.

Комисията иска електронното фактуриране да стане преобладаващия способ за фактуриране до 2020 г.
Comisia Europeană doreşte ca e-facturarea să devină metoda predominantă de facturare în Europa până în 2020.

Дълго време е бил известен като„Белия град” поради преобладаващия бял цвят на околните варовикови скали.
Mult timp a fost cunoscut ca Orasul Alb, pentru culorile predominant albe ale stancilor.

раджасик или тамасик в зависимост от преобладаващия неосезаем компонент, от който е съставено.
tamasik depinzând de componenta subtilă predominantă din care sunt făcuți.

използвано в официалното наименование, е това на плода или на суровината, които придават преобладаващия аромат на спиртната напитка.
denumirea legală să fie fructul sau materia primă care conferă acelei băuturi spirtoase aroma sa predominantă.

Неосезаемите вибрации, идващи от всичко и всички зависят от преобладаващия неосезаем основен компонент от които са съставени.
Vibrațiile subtile emanând din orice sunt dependente de componenta subtilă de bază predominantă din care sunt formate.

Истинските визионери толкова много заплашват преобладаващия ред, който трябва да хване с ласо човешкото възприятие и да го върже към холограмата.
Vizionarii adevărati sunt un pericol extrem pentru ordinea predominanta care are nevoie ca laso-ul percepției umane sa fie legat la holograma.

Поради преобладаващия обичай в Египет дава съвети,
Datorită particularizate în vigoare în Egipt Sfaturi oferind,

Не се страхувайте от преобладаващия бял цвят, някои светли интериорни решения ще ви помогнат да създадете комфорт.
Nu vă fie teamă de culoarea albă dominantă, unele soluții interioare luminoase vă vor ajuta să creați confort.

В същото време тя позволява да се неутрализира отрицателното въздействие на преобладаващия значителен излишък от квоти на пазара върху стимулите за инвестиции в нисковъглеродни технологии.
În același timp, aceasta permite neutralizarea efectelor negative ale prevalenței excedentului semnificativ de pe piață asupra stimulentelor pentru investiții în emisii scăzute de carbon.

Активният компонент на лекарството- нитроксолин разрушава преобладаващия брой бактерии, които провокират развитието на възпалителни процеси в урогениталната система на пациента.
Componenta activă a medicamentului- nitroxolina distruge numărul covârșitor de bacterii care provoacă dezvoltarea proceselor inflamatorii în sistemul urogenital al pacientului.

За съжаление, изглежда, че достойните условия на живот за всички по целия свят просто не изглеждат съвместими с преобладаващия икономически модел.
Din păcate, se pare că pur și simplu condițiile decente de viață pentru toată lumea nu par a fi compatibile cu modelul nostru economic dominant.

представляват безценно решение за преобладаващия проблем днес- запазването на анонимността
reprezintă o soluție neprețuită pentru o problemă care se răspândește astăzi- păstrarea anonimatului

В писмена форма.-(HU) Политиката на разширяване на ЕС е най-добрият наличен инструмент за запазване на стабилността и преобладаващия мир в региона на Западните Балкани.
Politica de extindere a Uniunii Europene este cel mai bun instrument disponibil pentru menţinerea stabilităţii şi predominarea păcii în regiunea Balcanilor de Vest.

израства на повърхността по посока на преобладаващия вятър, за да преодолее силните планински ветрове.
formeaza un trunchi si creste pe suprafață, în direcția vântului dominant pentru a depăși vânturile puternice munte.

тонът е даден и министър Карлгрен дори разкритикува преобладаващия песимизъм.
iar ministrul Carlgren chiar a criticat pesimismul care predomină.