ПРЕСЕЛВАНЕ - превод на Румънски

• reinstalare
• relocare
• călătorie
• strămutare

Примери за използване на Преселване на Български и техните преводи на Румънски

Изнеси вещите си пред очите им, като вещи за преселване; а привечер излез
Scoate-ţi lucrurile ca nişte lucruri de călătorie, ziua, supt ochii lor;

изнесох вещите си денем като вещи за преселване, и привечер си прокопах стената с ръка;
mi-am scos lucrurile ziua ca pentru călătorie, seara am spart zidul cu mîna,

принудително преселване и разрушаване на важни от ритуална или културна гледна точка обекти.
disparițiile forțate, strămutările forțate și distrugerea unor locuri cu importanță culturală sau rituală.

Всяка договаряща държава е длъжна да разглежда благосклонно молбите, подадени от бежанци за разрешаване прехвърлянето на имущество, където и да се намира то, ако е необходимо за тяхното преселване в друга страна, където са били допуснати.
Fiecare stat contractant va trata cu bunavointa cererile prezentate de refugiatii care doresc sa obtina autorizatia de a-si transfera toate bunurile necesare pentru reinstalarea lor in alta tara unde ei au fost admisi.

се извършва чрез преселване на хора, които не са част от коренното население, на установената територия на коренното население.
se desfășoară prin relocarea populației non-indigene pe teritoriul pe care este stabilită cea indigenă.

Всяка договаряща държава е длъжна да разглежда благосклонно молбите, подадени от бежанци за разрешаване прехвърлянето на имущество, където и да се намира то, ако е необходимо за тяхното преселване в друга страна, където са били допуснати.
Fiecare stat contractant va trata cu bunăvoință cererile prezentate de refugiații care doresc să obțină autorizația de a-și transfera toate bunurile necesare pentru reinstalarea lor în altă țară unde ei au fost admiși.

принудително преселване и разрушаване на важни от ритуална или културна гледна точка обекти.
disparițiile forțate, strămutările forțate și distrugerea unor locuri cu importanță culturală sau rituală.

потребни за преселване, и пресели се денем пред очите им;
pregăteşte-ţi lucrurile de călătorie, şi pleacă ziua,

в която хуманитарната помощ замества други устойчиви решения като връщане, преселване в друга държава
substituie alte soluții sustenabile, cum ar fi returnarea, relocarea într-o altă țară

Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.

AndMe осигурява карти, с които да ви покаже тези преселвания на групите на предците ви.
AndMe oferă hărți care arată migrarea acestor grupuri ancestrale.

Преселването е доброволно. Това не е евакуация.
E o relocare voluntară, nu o evacuare.

Преселването по техен избор ли е било?
Mutarea a fost la alegerea lor?

Да, да, за преселването в трудови лагери.
Da, pentru strămutarea în lagărele de muncă.

Ако действате срещу преселването, ще бъдете застреляни.
Dacă acţionaţi împotriva deportării veţi fi împuşcaţi.

Знам, че иска да говори с вас за преселването ви.
Ştiu că vrea să-ţi vorbească despre emigrare.

Ние спазваме обещанията си, а съществената ни помощ спомага за преселването на вътрешно разселените лица,
Ne respectăm promisiunile şi asistenţa noastră foarte substanţială asigură asistenţă pentru relocarea persoanelor strămutate în interiorul ţării,

На самия континент пък ще настъпи невиждан глад и недостиг на вода, което ще доведе до преселването на африканските народи в Европа.
Foametea și lipsa apei din Africa vor duce la migrarea popoarelor din acest continent înspre Europa.

индусите силно вярват в прераждането и преселването на душата.
hinduşii cred cu tărie în reîncarnarea şi transmigrarea sufletului.

Същата година, след преселването на неговите братя при Господа,
În acelasi an, dupa mutarea la Domnul a fratilor sai,