ПРЕТЕНДИРАМ - превод на Румънски

• pretind
• mă prefac

Примери за използване на Претендирам на Български и техните преводи на Румънски

чука майка ми…- за това претендирам, че той ми е баща.
se culcă cu mama… aşa că mă prefac că este tatăl meu.

Вижте, не претендирам, че знам, какво е това нещо, но знам,
Uite, nu pretind să ştii ce naiba este chestia aia

Не претендирам, че Грейди е Париж,
Nu pretind că oraşul Grady e Paris,

Не претендирам да разбирам тяхната връзка на земетресението от 1979 г. в Императорската долина със скорошното земетресение в Баха.
Nu pretind că înţeleg legătura dintre cutremurul din 1979 şi cel recent din Baja.

Не претендирам, че разбирам от бизнес, но чух,
Nu pretind că înţeleg afacerile companiei aeriene,

Не претендирам да разбирам тяхната връзка на земетресението от 1979 г. в Императорската долина със скорошното земетресение в Баха.
Nu pretind că înţeleg legătura pe care o fac ei între cutremurul din 1979, din Imperial Valley şi recentul cutremur din Baja.

Джак, не претендирам, че знам как се чувстваш,
Jack… Nu pretind că ştiu cum te simţi,

настоявам, претендирам, споря.
insist, pretind,„macert”,aproape” ca„hulesc”.

Три от тях се затече нещо като следното, но аз не претендирам да цитирам:-.
Trei din ei a alergat ceva asemănător cu următorul text, dar eu nu pretind să citez:-.

Затова го следвам в тези нелепи мисии… с надежда да стана мъжът, който претендирам че съм.
De aceea l-am urmat in misiunile astea ridicole în speranța cã voi deveni omul care pretind că sunt.

Претендирам“женско куче” Тя може да бъде само,
Pretinde“câine de sex feminin” Acesta poate fi doar,

се сещаш какво искам да ти кажа разбирам, но ще претендирам, че не.
înţelegi ce vreau să zic. Înţeleg, daar mă voi preface că nu.

Не претендирам да има контролирани събития,
Eu nu pretind că am controlat evenimentele…

Не, не претендирам лихва по частта от дълга, която вече е платена от длъжника.
Nu, nu solicit dobânda aferentă părții din datorie deja plătită de către debitor.

Не претендирам, че особено в случая на тълкуването идеалният подход би бил да се намери специалист по преводи изключително от техническия сектор.
Eu nu pretind cã, în special în cazurile de abordare idealniejszym interpretare va fi de a gãsi un specialist traduceri numai industriile tehnice.

Не претендирам за ролята на анализатор в областта на външната имот,
Eu nu pretind la rolul analistului în domeniul proprietății străine,

Данарa, не претендирам да знам какъв е бил живота ти,
Danara, nu pot pretinde că ştiu cum a fost viaţa ta,

Не мога да направя нищо, ако не претендирам, че съм човекът, за който работя.
Nu pot face nimic până nu încerc să fiu persoană pentru care lucrez.

когато се върна с пълна кесия и претендирам за рицарско звание!
un rang de cavaler de revendicat!

Единствено аз имам права над теб, защото не претендирам за никакви.
Sunt singurul om din viaţa ta care are drepturi asupra ta. Pentru că eu nu pretind nimic.