ПРЕХВЪРЛЯНИ - превод на Румънски

• transferate
• transmise
• cesionate
• transferați
• transferat
• pentru reportare

Примери за използване на Прехвърляни на Български и техните преводи на Румънски

техните разговори са били прехвърляни до компютъра на обекта ни,
conversațiile lor au fost redirecționate Prin calculatorul țintei,

преминават границите на страните, са пациенти, прехвърляни между здравните системи.
sunt deseori purtate de pacienţii transferaţi dintr-un sistem de asistenţă medicală într-altul.

продуктите не трябва да бъдат прехвърляни в друго пристанище на Общността.
produsele nu vor fi transbordate în alt port al Comunităţii.

закупувани чрез посредник или прехвърляни по друг начин без изричното писмено съгласие на Hilton HHonors Worldwide,
tranzacţionate prin intermediari sau transferate în niciun alt mod, fără acordul explicit în scris al Hilton HHonors Worldwide,

В резултат на това личните Ви данни могат да бъдат прехвърляни в държави или региони, в които няма закони за защита на данните
Ca urmare, datele dvs. cu caracter personal pot fi transferate către țări sau regiuni fără legi privind protecția datelor

при необходимост личните данни могат да бъдат прехвърляни или съхранявани извън Европейското икономическо пространство
datele personale pot fi transmise sau stocate, dacă este necesar,

Данъци върху прехвърлянето на активи от всякакъв вид, прехвърляни на капиталово дружество,
Taxe de cesiune la transferul activelor de orice fel cesionate unei societăți de capital,

ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.
modernizează infrastructura astfel încât apelurile de tip eCall să fie transmise în mod eficient serviciilor de urgenţă.

така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.
modernizează infrastructura astfel încât apelurile eCall să fie transmise în mod eficient serviciilor de urgență.

При условията на член 28. 5, дяловете на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни, залагани или запорирани.
Sub rezerva articolului 28.5, cotele băncilor centrale naționale din capitalul subscris al BCE nu pot fi cesionate, nu pot face obiectul garanțiilor reale mobiliare și nu pot fi supuse popririi/sechestrului.

временно прекратени, прехвърляни или пенсионирани, а въз основа на една от причините
suspendați, transferați sau pensionați, ci în funcție de una dintre cauze

разкриваме лични данни, прехвърляни от Европейския съюз,
dezvăluim informații personale transferate din Uniunea Europeană,

Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.
O recomandare a Comisiei, adoptata la 8 septembrie 2010, solicita statelor membre sa se asigure ca operatorii retelelor de telefonie mobila isi modernizeaza infrastructura astfel incat apelurile de tip eCall sa fie transmise in mod eficient serviciilor de urgenta.

споделяни и прехвърляни възможно най-реалистично, за да се
în comun și transferat cât mai realist posibil,

отзовавани, прехвърляни или наказвани без разискване от страна на Consiglio Superiore della Magistratura
revocați din funcție, transferați sau pedepsiți fără deliberările Consiglio Superiore della Magistratura

отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно,
închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit,

Потребителите в хотелиерската индустрия могат да създават и предоставят персонализирани услуги, прехвърляни чрез хотелската система за управление(PMS)
Transferați prin serverul brevetat de administrare(proprietary management server- PMS)

прихващането на лични данни, прехвърляни от Съюза към Съединените щати, обслужват необходими
interceptarea datelor cu caracter personal transferate din Uniune către Statele Unite răspundeau unor scopuri necesare

други съдии от Върховния съд не могат да бъде прехвърляни на длъжност в този състав.
alți judecători ai Curții Supreme nu pot fi transferați pe un post în camera respectivă.

които не отговарят на определените в приложението изисквания могат да бъдат доставяни и прехвърляни до 31 декември 1997 г.
care nu îndeplinesc cerinţele menţionate în anexă pot fi livrate sau transferate până la 31 decembrie 1997.