ПРИВЕЖДАНЕТО - превод на Румънски

• aducerea
• alinierea
• adaptarea
• punerea
• judecătoreşti
• a adapta
• să aducă

Примери за използване на Привеждането на Български и техните преводи на Румънски

В този случай можете също така да опънете нивото така, че привеждането на финала да е идеално.
În acest caz, puteți întinde și nivelul astfel încât alinierea finisajului să fie ideală.

Ремонт: означава, привеждането, в случай на липса на съответствие, на потребителските стоки в съответствие с договора за продажба;
(f) reparaţie: înseamnă, în cazul lipsei de conformitate, aducerea bunurilor de consum în conformitate cu contractul de vanzare.

блестяща и гладка, привеждането им повърхност се дължи на свързването на отделните люспи.
mai strălucitoare și netedă, alinierea suprafeței lor datorită aderenței fulgilor individuale.

Основните мерки за опростяване са свързани с привеждането на фонда в съответствие с единния правилник.
Principalele măsuri de simplificare se referă la alinierea fondului la cadrul unic de reglementare.

Относно привеждането за четвърти път в съответствие с техническия напредък на Директива 94/55/ЕО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилен превоз на опасни товари.
Privind a patra adaptare la progresul tehnic a Directivei 94/55/CE a Consiliului privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase.

Привеждането в съответствие към техническия напредък при методите за количествен анализ, предвидени в приложение I, I се осъществява в съответствие с процедурите, установени в член 6.
Adaptările la progresul tehnic în ceea ce priveşte metodele de analiză cantitativă prevăzute în anexa II trebuie să fie efectuate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 6.

При привеждането на тази система в действие Общността възприема два подхода при признаване на дипломите.
Pentru a pune în aplicare acest sistem, Comunitatea Europeană a adoptat două abordări în materie de recunoaștere a diplomelor.

Целта на Аион е да помогне за привеждането на въртенето на космическите цикли в Галактиката в хармония с 25, 000 годишния пулс от сърцето на Галактическото Централно Слънце.
Scopul lui Aion este de a ajuta in supravegherea rotirii ciclurilor cosmice în Galaxie în armonie cu pulsul de 25.000 de ani a inimii Soarelui Central Galactic.

Привеждането на сортове от различни региони,
Adugând soiuri din diferite regiuni,

Прилагането на актуализирана структура на управление и привеждането на организацията на Агенцията в съответствие с новия регламент за нея;
A pus în aplicare o structură de guvernanță actualizată și a adaptat organizarea Agenției în lumina noului regulament privind Agenția;

подготвянето на младежки организатори и привеждането в действие на новаторски дейности на Европейско равнище.
prin instruirea tinerilor pentru a deveni buni muncitori/conducători şi prin acţiuni inovatoare la nivel comunitar.

Доставчиците на аксесоари и breadboards не винаги са ясни в техните спецификации на които привеждането те използват.
Furnizori de accesorii si Breadboards nu sunt întotdeauna clare în specificațiile lor de aliniere pe care le folosesc.

Член 3, параграф 3 определя някои условия за привеждането в съответствие на стоката чрез ремонт или замяна.
Articolul 3 alineatul(3) stabilește anumite condiții pentru repunerea în conformitate a bunurilor prin reparare sau înlocuire.

който е отговорен за мониторинга и привеждането в изпълнение на настоящия регламент
care este responsabilă pentru monitorizarea și asigurarea respectării prezentului regulament

регионалните власти играят в предвиждането на потребностите от умения и в привеждането им в съответствие с нуждите на пазара на труда.
rolul autorităților locale și regionale în a prevedea competențele necesare și în a le acorda cu nevoile pieței forței de muncă.

в съчетание с соли в организма, привеждането им.
împreună cu săruri în organism, aducându-le.

постоянно леко се разбърква тиквени семки, привеждането им до светло златисто кафяво.
în mod constant ușor se amestecă semințe de dovleac, aducându-le la o nuanță de aur ușor.

след това лявата ръка, привеждането им във въздуха в първоначалното му положение.
atunci mâna stângă, aducându-le prin aer în poziția inițială.

водеща в решаването на проблемите и привеждането на решенията в реалност по устойчив и локално подходящ начин.
cu rolul de a aborda problemele și a aduce soluțiile în realitate într-un mod durabil și adecvat la nivel local.

Можете да имате допълнително входящо чрез въвеждане на приятелите си за нас и привеждането им да използват нашите услуги.
Aveți posibilitatea să primiți în plus prin introducerea prietenilor dvs. către noi și prin aducerea acestora în folosul serviciului nostru.