ПРИВИДНАТА - превод на Румънски

• aparente
• aparent
• aparentă

Примери за използване на Привидната на Български и техните преводи на Румънски

Вероятно знаете, че въпреки привидната простота и лекота на химия,
Probabil știți că, în ciuda simplitate aparentă și ușurința de Chimie,

Рококо изкуство- е преди всичко измислен свят на интимни преживявания, привидната театралност, декоративни финес и изтънченост.
Rococo arta- este în primul rând o lume fictivă de experiențe intime, teatralitate aparent, rafinament decorativ și rafinament.

Въпреки привидната крехкост, мустаците имат голяма сила
În ciuda fragilității aparentă, mușchii au o mare rezistență

съвършенство на форми, криейки се зад привидната лекомислието.
ascunde în spatele frivolitatea aparent.

експертни умения за бойни изкуства и привидната им неразрушимост.
artele abilităților și indestructibilitatea lor aparentă.

Физиците са установили, че привидната солидност на материята е илюзия, създадена от нашите сетива.
Fizicienii au descoperit ca soliditatea aparenta a materiei este o iluzie creata de simturile noastre.

Докато преди са били объркани и смутени от привидната безцелност на съществуването,
Până nu demult tulburaţi şi dezorientaţi de aparenta inutilitate a existenţei, ei dezvăluie acum

Тази съпротива и без това е отслабена от привидната лекота на труда при машината
Această împotrivire este oricum diminuată de aparenta uşurinţă a muncii la maşină

Въпреки привидната сложност на деривати- са ценни книжа с доста проста за използване.
Ciuda complexității aparenta de derivați- sunt titluri de valoare cu o destul de simplu de utilizat.

Привидната вяра в Христос, която Го приема само за Спасител на света,
O credinţă formală, care Îl acceptă pe Hristos doar ca Mântuitor al lumii,

Но трябва да се помни, че това е привидната лекота, зад която има години работа
Dar ar trebui să ne amintim că aceasta este aparenta ușurință, în spatele căreia se află ani de muncă

Въпреки привидната тромавост, те никога не свалят децата от краката си
În ciuda aparenței ciudățeniei, ei nu bat niciodată copiii de pe picioare

Привидната дупка е всъщност капан, който ги пази от нашественици.
Aparenta gaură de vierme pe care am întâlnit-o e de fapt o capcană ca să ţină departe invadatorii.

Вярвам че защитата- привидната защита- на моменти изглеждаше като прокурор- дори се опитваха да поставят нови определения в закона.
Cred că apărarea… pretinsa apărare, care, pentru moment, pare a fi acuzarea a recurs la distrugerea reputaţiei.

везни, въпреки привидната простота на дизайна и използването са различни.
în ciuda simplitatea aparenta de proiectare și utilizare sunt diferite.

Въпреки привидната безвредност, това състояние, при което хората често продължават да водят обичаен начин на живот,
În ciuda inofensivei aparente, această condiție, în care oamenii continuă să conducă în mod obișnuit un mod de viață,

А някои потенциални собственици целенасочено избират точно такива опции- заради привидната възможност самостоятелно да определят кухнята, дневната и зоните за отдих, а след това да планират своя дизайн.
Iar unii potențiali proprietari aleg în mod intenționat doar astfel de opțiuni- din cauza posibilității aparente de a determina în mod independent bucătăria, sufrageria și zonele de agrement, și apoi planul lor de design.

(Аплодисменти) Привидната им цел беше да позволят на нашия Фа да създаде своя могъща добродетел и да направят така,
(aplauze) Aparent intenţia lor a fost să permită Legii noastre să-şi stabilească virtutea grandioasă

Въпреки привидната отде-леност на нещата на равнището на явния ред,
In ciuda separării aparente a lucrurilor la nivel explicit,

Привидната трудността в изследването на болестта е
Aparentă dificultate în studiul bolii este