ПРИЗВАНА - превод на Румънски

• chemată
• chemat

Примери за използване на Призвана на Български и техните преводи на Румънски

защото е призвана да внесе в културата именно женствеността като особена форма на битието
femeia este chemată să aducă în cultură feminitatea, ca manieră de a fi

кръст, когато нашата вяра е призвана да узрее…!
atunci când credinţa noastră este chemată să se maturizeze!

Светото Семейство от Назарет е икона на домашната Църква, призвана към съвместна молитва.
Sfânta Familie este icoană a Bisericii familiale, chemată să se roage împreună.

И още:„За тази каста СССР е империя, призвана да управлява Евразийския континент, и не само от Урал до Брест,
Şi continuă mai departe:„Pentru această castă, URSS este un imperiu chemat să ghideze continentul eurasiatic,

Този ход беше част от„безумната теория“, призвана да накара Москва да повярва,
Demersul a făcut parte din“teoria nebunului”, destinată a convinge Moscova

за което Смесената комисия за богословския диалог е призвана да даде значителен принос.
nostru spre unitatea deplină, la care Comisia Mixtă este chemată să își aducă o contribuție importantă.

Отговор:„Бней Барух“ е особена група от хора, призвана за първи път в историята на човечеството да извърши поправянето на целия свят и да достигне сливането с Твореца.
Răspuns: Bnei Baruch este un grup special de persoane care, pentru prima oară în istorie, este menit să efectueze corectarea întregii realităţi şi să realizeze adeziunea cu Creatorul.

тя е призвана да направи да присъства в обществото кваса за Царството Божие,
este chemată să facă prezentă în societate plămada Împărăției lui Dumnezeu

църквата на цялата вселена е призвана от изискващия от нея свят да даде пълно доказателство и свидетелство за своята вяра”(стр. 103).
Mondiala Bisericească este chemată de o omenire exigentă să dea mărturie amplă despre credinţa ei“(Raportul Uppsala 69, punctul 103).

да се обърнете към нови теми, с които вярата е призвана да води диалог, като посочените от вас теми
noile teme cu privire la care credinţa este solicitată la dialog, ca acelea care au fost evocate de voi

В ситуацията, в която Америка- в съответствие с противоречивите й роли в света- е призвана да бъде катализатор
Având în vedere rolurile contradictorii pe care le joacă în lume, America este menită să fie catalizatorul

християните,- Църквата е призвана да бъде всеки ден близо до всеки човек,
Biserica este chemată în fiecare zi să se apropie de fiecare om,

В сегашното време монашеството е призвано да защити истината на вярата.
La această oră, monahismul e chemat să apere adevărul credinţei.

Тези от нас, които виждат призвани да защитават другите.
Aceia dintre noi care văd chemat pentru a proteja alte persoane.

Ние сме призвани за това.
Am fost aleşi pentru asta.

Вие сте призвани за този момент.
Aţi fost aleşi pentru acest moment.

Сегашното поколение е призвано да поправи грешките на историята.
O misiune a generaţiilor de azi ar trebui să fie rectificarea unor greşeli ale istoriei.

Аз съм призваният и ще те завладея.
Eu sunt posedata şi am să te mestec în bucăţele.

Призван си повторно, младежо, към твоето достойнство на метафизичен човек;
Eşti rechemat, tinere, la demnitatea de om metafizic;

Той беше призван да възстанови реда между промишлените класи….
Ea avea menirea să restabilească ordinea între clasele industriale….