ПРИЗОВАВАМ ВСИЧКИ - превод на Румънски

• solicit tuturor
• invit toate
• cer tuturor
• vă îndemn pe toţi
• invit pe toţi
• fac apel la toţi
• îndemn toate
• încurajez toate
• invit pe toată lumea
• vă îndemn pe toți

Примери за използване на Призовавам всички на Български и техните преводи на Румънски

Призовавам всички вас да спрете и да си спомните кои сте всъщност,
Vă îndemn pe toţi să vă opriţi şi să vă amintiţi cine sunteţi

Междувременно, призовавам всички страни да поддържат статуквото по свещените места в Ерусалим,
Între timp, invit toate părțile să mențină statutul quo-ul în locurile sfinte ale Ierusalimului,

Ето защо, призовавам всички граждани и институции,
De aceea îi invit pe toţi, cetăţeni şi instituţii,

(EN) Г-жо председател, призовавам всички колеги да не приемат изменението
Dnă președintă, solicit tuturor deputaților să nu adopte amendamentul

Призовавам всички граждани да дадат своя принос за сигурността на Косово и да подкрепят
Cer tuturor cetăţenilor să joace un rol în asigurarea securităţii provinciei Kosovo,

Призовавам всички, които подкопават единството, териториалната цялост и стабилност на Украйна, незабавно да прекратят подобни действия.
Fac apel la toţi cei care au încercat să submineze unitatea Ucrainei, integritatea teritorială şi stabilitatea să înceteze imediat astfel deacţiuni”.

Аз ви благославям и ви призовавам всички да решите да живеете моите послания,
Vă binecuvântez şi vă invit pe toţi să vă hotărâţi să trăiţi mesajele mele,

Затова призовавам всички политически партии да се обединят
De aceea, solicit tuturor partidelor politice să își unească eforturile

Призовавам всички страни, които спазват международното право, да признаят Ерусалим
Invit toate tarile care respecta Dreptul International si justitia,

Поради това приветствам тази промяна и призовавам всички държави-членки и региони да се възползват напълно от новата гъвкавост.
Prin urmare, salut această modificare şi îndemn toate statele membre şi regiunile să profite din plin de noua flexibilitate.

Призовавам всички американци да се обединят светът се обърна към един човек, който можеше да го спаси.
Fac apel la toţi americanii să fie uniţi lumea a apelat la singurul om care putea să facă diferenţa.

Аз ви обичам и затова ви призовавам всички вас по пътя на спасението с Бог.
Vă iubesc şi de aceea vă invit pe toţi pe drumul mântuirii cu Dumnezeu.

Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.
Prin urmare, solicit tuturor membrilor Parlamentului European să ceară suspendarea imediată a Acordului Euro-Med şi a tuturor acordurilor comerciale preferenţiale între UE şi Israel.

Призовавам всички страни, които спазват международното право,
Invit toate țările care respectă Dreptul Internațional

Призовавам всички заинтересовани страни да се отзоват
Încurajez toate părțile interesate să răspundă la apel

Призовавам всички институции да подкрепят нашия отговорен подход,
Invit toate instituţiile să ne sprijine cu privire la această abordare responsabilă,

Призовавам всички, които гласуваха за нас, които се надяват
Fac apel la toţi cei care ne-au votat,

Призовавам всички да използват инструментите на дипломацията, за да разрешат комплекса от проблеми в конфликта в Близкия изток".
Invit pe toată lumea să folosească instrumentele diplomației pentru a rezolva problemele complexe ale disputelor din Orientul Mijlociu.

Призовавам всички заинтересовани страни,
Invit toate părţile implicate,

Важно е да не се отклоняваме от поетата посока; призовавам всички докладчици да поддържат постоянството, което показахме през месеците на откритото разискване.
Este important să nu ne abatem de la această direcţie; fac apel la toţi raportorii să menţină consecvenţa pe care am demonstrat-o în timpul lunilor de discuţie deschisă.