ПРИЗОВАВАМ СЪВЕТА - превод на Румънски

• solicit consiliului
• fac apel la consiliu
• invit consiliul

Примери за използване на Призовавам съвета на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо призовавам Съвета и Комисията да престанат да генерират вредни декларации относно мирния процес,
Prin urmare, solicit Consiliului şi Comisiei să înceteze să mai facă declaraţii contraproductive privind procesul de pace

В духа на доклада призовавам Съвета и държавите-членки да вземат бързи мерки да гарантират подходящи пенсии на всички европейци,
Sprijinind raportul, fac apel la Consiliu şi la statele membre să adopte măsuri rapide pentru a le garanta tuturor europenilor pensii adecvate,

Поради това призовавам Съвета да договори компромисен вариант с Комисията
De aceea solicit Consiliului să ajungă la un compromis cu Comisia

Призовавам Съвета и Комисията внимателно да проучат резултатите от гласуването на доклада
Invit Consiliul și Comisia să analizeze îndeaproape rezultatele votului privind acest raport

Призовавам Съвета да ни помогне да гарантираме,
Fac apel la Consiliu să ne ajute în asigurarea faptului

Призовавам Съвета и Европейската служба за външна дейност да гарантират безопасността на другите, изложени на риск защитници на правата на човека в Пакистан,
Fac apel la Consiliu și la Serviciul european de acțiune externă pentru a asigura protecția celorlalți apărători ai drepturilor omului aflați în situație de risc în Pakistan

Призовавам Съвета и Комисията да подчертаят Копенхагенските критерии
Invit Consiliul şi Comisia să ia în serios criteriile de la Copenhaga

Призовавам Съвета и Комисията настоятелно да призоват властите в Азербайджан да зачитат правата на човека,
Solicit Consiliului și Comisiei să insiste pe lângă autoritățile din Azerbaidjan pentru respectarea drepturilor omului,

Призовавам Съвета да създаде анкетна комисия съгласно резолюцията,
Invit Consiliul să organizeze o Comisie pentru adevăr în conformitate cu rezoluţia,

Призовавам Съвета, Комисията и Парламента да изравнят преките плащания
Solicit Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să egalizeze plăţile directe

За да може това наистина да бъде направено, призовавам Съвета, Комисията и вас госпожи
Pentru ca acest lucru să poată fi într-adevăr realizat, invit Consiliul, Comisia şi pe dumneavoastră, doamnelor

И накрая, предвид продължаващата хуманитарна криза в Газа, отново призовавам Съвета и върховния представител да окажат по-голям натиск върху Израел за вдигане на обсадата,
În sfârșit, având în vedere actuala criză umanitară din Gaza, solicit din nou Consiliului şi Înaltului Reprezentant să exercite şi mai multă presiune asupra Israelului, pentru ca acesta

Призовавам Съвета да не отменя въпроса с таблиците на съответствието
Fac apel la Consiliu să nu intre în dezacord în legătură cu tabelele de corespondență,

Затова призовавам Съвета и Комисията да направят всичко възможно в хода на преговорите да гарантират,
De aceea, doresc să solicit Consiliului şi Comisiei să depună toate eforturile pe durata negocierilor,

С риск да разтревожа турските дипломати отново- отбележете реакцията им на многобройните изменения на Европейския парламент- призовавам Съвета и Комисията да включат следните пет точки в дневния ред на предстоящите преговори с турските органи.
Cu riscul de a-i supăra din nou pe diplomaţii turci- ţinând seama de reacţia lor la numeroase amendamente ale Parlamentului European- îndemn Consiliul şi Comisia să introducă următoarele cinci puncte pe agenda viitoarelor negocieri cu autorităţile turce.

Призовавам Съвета да положи максимални усилия,
Invit Consiliul să facă tot posibilul pentru a se asigura

Затова призовавам Съвета незабавно да обяви позицията си относно новото предложение на Парламента, за да могат държавите от АКТБ да се възползват от мерките,
Prin urmare, rog Consiliul să-și declare fără întârziere poziția privind noua propunere a Parlamentului pentru ca țările ACP să poată beneficia de măsurile anunțate pentru 2010,

Призоваваме Съвета на министрите да преработи предложението в следните аспекти.
Solicităm Consiliului de Miniştri să îmbunătăţească propunerea în următoarele moduri.

Призовава Съвета, Комисията и държавите членки да вземат предвид следните препоръки.
Cere Consiliului, Comisiei și statelor membre să țină seama de următoarele recomandări.

Призоваваме Съвета най-накрая да премахне пречките при отпускането на тези фондове.
Solicităm Consiliului să elibereze în cele din urmă aceste fonduri fără restricţii.