Примери за използване на Solicit comisiei на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este momentul să luăm măsuri și solicit Comisiei și Consiliului să pună în aplicare planul de acțiune care va contribui la restabilirea securității în regiunea Sahel.
Дойде време да действаме и аз призовавам Комисията и Съветът да приложат план за действие, който ще помогне да се възстанови сигурността в региона Сахел.Aş dori să-i solicit Comisiei să analizeze acest proces de monitorizare cu privire la ceea ce s-a întâmplat cu restul datelor.
Бих изискал Комисията да обърне внимание на процеса на наблюдение по отношение на това какво се случва с останалите данни.Prin urmare, îi solicit Comisiei să prezinte anual Parlamentului European o monitorizare a strategiei UE privind incluziunea romilor în vederea verificării progresului efectuat la nivel național.
Затова изисквам от Комисията да представя ежегодно на Европейския парламент доклад за стратегията на ЕС за интеграция на ромите с цел да се наблюдава постиганият напредък на национално равнище.Prin urmare, solicit Comisiei să pună în aplicare Cartea Verde privind recursul colectiv pentru consumatori.
Ето защо аз призовавам Комисията да предприеме последващи действия вследствие на Зелената книга относно колективната защита на потребителите.Prin urmare, solicit Comisiei să ia măsuri cât mai curând pentru a asigura restabilirea
Ето защо аз призовавам Комисията да предприеме действия възможно най-бързо, за да гарантира,De aceea, consider că este necesar şi solicit Comisiei şi statelor membre să accelereze implementarea proiectului prioritar numărul 18.
Ето защо считам, че това е жизненоважно и искам Комисията и държавите-членки да ускорят изпълнението на приоритетен проект 18.Solicit Comisiei să afle care sunt motivele care se află în spatele acestei ciudate şi chiar bizare interdicţii în Irlanda de Nord.
Моля Комисията да провери какви са причините за тази странна и напълно абсурдна забрана в Северна Ирландия.Atât producătorii irlandezi de produse lactate, cât şi cei europeni nu trebuie să fie forţaţi să renunţe la activitate şi solicit Comisiei şi Consiliului să acţioneze imediat
Ирландските и европейските млекопроизводители не трябва да бъдат принудително разорявани и аз призовавам Комисията и Съвета да предприемат незабавниSolicit Comisiei să analizeze legătura dintre preturile ridicate la alimente si preturile din ce în ce mai mari la energie, în special pentru combustibilii utilizati.
Аз призовавам Комисията да изследва взаимосвързаността между високите цени на храните и нарастващите цени на енергията, особено на използваните горива.Solicit Comisiei şi Consiliului să intervină pentru eliberarea imediată a avocatei Nasrin Sotoudeh.
Аз настоятелно призовавам Комисията и Съвета да се намесят за незабавното освобождаване на адвоката Nasrin Sotoudeh.Solicit Comisiei să supravegheze autorităţile naţionale în ceea ce priveşte punerea acestora în aplicare.
Бих искал да призова настоятелно Комисията Solicit Comisiei să identifice şi să abordeze obstacolele care previn realizarea pieţei unice în acest caz.
Настоятелно призовавам Комисията да идентифицира и да предприеме мерки за премахване на пречките, които възпрепятстват създаването на единен пазар в конкретния случай.Solicit Comisiei să analizeze în continuare legătura dintre preţurile ridicate la alimente
Настоятелно призовавам Комисията да не спира да следи внимателно връзката между високите цени на хранитеDe aceea, solicit Comisiei să prezinte o propunere în toamnă care nu numai să acopere perioada de după 2013,
Ето защо аз призовавам Комисията да представи предложение през есента, което ще обхваща не само периода след 2013 г.,În acest sens, solicit Comisiei să încurajeze programele de acces pe piaţa muncii a romilor migranţi,
Имайки това предвид, призовавам Комисията да насърчава програми за достъпа до пазара на труда за роми мигрантиSolicit Comisiei să evalueze îndeaproape eficacitatea reînnoirii acestor tipuri de instrumente
Приканвам Комисията внимателно да оцени ефективността от обновяването на инструментитеDe aceea, deşi recunosc importanţa adoptării unui sistem bine definit de măsurare a PIB-ului, solicit Comisiei să prezinte, în primă instanţă, o strategie secvenţială care să ilustreze
Признавам значението на приемането на ясно определена система за измерване на БВП и призовавам Комисията да представи стъпаловидна стратегия за излизане от рамките на БВП,Solicit Comisiei să furnizeze, de asemenea,
Изисквам Комисията да предостави и съответните правомощия,Solicit Comisiei să fie vigilentă
Приканвам Комисията да бъде бдителнаAcesta este motivul pentru care solicit Comisiei să utilizeze banii aferenți acordului de asociere în vederea sprijinirii libertății de exprimare în Tunisia
Поради тази причина искам от Комисията да вземе парите 
