VĂ SOLICIT - превод на Български

• ви призовавам
• ви моля
• искам

Примери за използване на Vă solicit на Румънски и техните преводи на Български

Vă solicit să luaţi o decizie politică,
Призовавам ви да вземем политическо решение,

Dle preşedinte, vă solicit redeschiderea anchetei parlamentare
Г-н председател, призовавам Ви да подновите парламентарното разследване

Dle comisar, vă solicit să asiguraţi faptul că reprezentanţii UE la
Г-н член на Комисията, призовавам Ви да гарантирате, че представителите на ЕС ще признаят

Vă solicit să separaţi sentimentele personale de decizia dvs. profesională ca să mă daţi afară din spital.
Моля ви да разделите личните си чувства от професионалното ви решение да ме изхвърлите от болницата.

Vă solicit să faceţi din nou acest lucru,
Призовавам Ви, като негови членове, да го направите отново

De aceea, vă solicit tuturor și fiecăruia dintre noi, să contactăm propriile noastre guverne
Затова призовавам всеки един от нас да се свърже със собствените си правителства

Aș fi vrut să vă solicit să stabiliți obiective realiste, în special cu privire la întreprinderile cele mai mici, și să includeți consumatorii.
Искаше ми се да поискам от Вас да поставите реалистични целеви равнища по-специално що се отнася до най-малките дружества, а също да включите и потребителите.

Din acest motiv, vă solicit să sprijiniţi sugestia raportoarei ca votarea acestei propuneri să fie amânată pentru sesiunea plenară din iunie.
По тази причина бих Ви помолила да подкрепите предложението на докладчика за отлагане на гласуването по това предложение за юнската пленарна сесия.

Dră Sinn, în numele Poliţiei Hong Kong, vă solicit ajutorul. Dar, doamnă.
Госпожице Син, от името на полицията в Хонконг, искам да помоля за помощта ви.

Prin urmare, vă solicit insistent să convocaţi liderii Consiliului,
Ето защо настоятелно Ви призовавам да свикате ръководителите на Съвета,

Asemenea raportorului PPE-DE, vă solicit să sprijiniţi propunerea Comisiei Europene de a modifica regulamentul privind Fondul European de Dezvoltare Regională,
Като докладчик на ЕНП-ЕД ви призовавам да подкрепим предложението на ЕК за промяна на регламента за финансово управление на Европейския фонд за регионално развитие,

De asemenea, vă solicit să vă asiguraţi că procedurile legale iniţiate de Vattenfall împotriva Republicii Federale Germania pentru a aduce modificări în legislaţia germană în materie de mediu în favoarea termocentralelor pe bază de cărbune ale Vattenfall sunt retrase.
Искам също така да гарантирате, че съдебното производство, възбудено от"Ватенфал" срещу Федерална република Германия за въвеждане на промени в законите за защита на околната среда в Германия в полза на електроцентралите с въглища на"Ватенфал", ще бъде прекратено.

Președinția maghiară va fi o Președinție apropiată Parlamentului și, prin urmare, vă solicit să faceți tot ce se poate pentru a asigura
Унгарското председателство ще бъде приятел на Парламента, така че ви призовавам да направите всичко, за да гарантирате,

Dle Preşedinte, vă solicit în numele Parlamentului European să acţionaţi pentru a asigura eliberarea acestui activist pentru drepturile omului al cărui singur delict este doar acela de a avea o opinie.
Г-н председател, от името на Европейския парламент Ви призовавам да предприемете действия, за да гарантирате, че този активист за правата на човека, чието единствено престъпление е"престъпление на мисълта", ще бъде освободен.

necesită o îmbinare de măsuri, dar vă solicit să continuaţi eforturile în acest sens
е необходимо съчетание от мерки, но Ви призовавам да продължите работа по това

În final, dle Preşedinte, vă solicit să elaboraţi un bilanţ iniţial
Накрая, г-н председател, настоятелно Ви призовавам да изготвите начален баланс

În consecinţă, vă solicit să includeţi în următorul program legislativ al Comisiei o propunere pentru un program cadru care să sprijine dezvoltarea regiunilor muntoase,
Затова Ви призовавам да включите в следващата законодателна програма на Комисията проект за рамкова програма за подпомагане на развитието и за защитата на планинските региони,

În numele grupului meu, vă solicit să faceţi tot ceea ce este posibil pentru a plasa oamenii,
От името на моята група ви призовавам да направите всичко възможно, за да бъдат поставени хората,

domnule Van Rompuy, vă solicit să susţineţi noul rol de conducere pe care îl joacă Parlamentul
г-н Ван Ромпьой, искам от Вас да подкрепите новата водеща роля, изпълнявана от Парламента,

Din toate aceste motive, vă solicit să sprijiniţi în majoritate raportul,
Поради всички тези причини, моля, докладът да бъде подкрепен с мнозинство,