ПРИЛАГАЛ - превод на Румънски

• aplicat
• aplica

Примери за използване на Прилагал на Български и техните преводи на Румънски

Като се има предвид, че Регламент № 794/2004 се е прилагал към момента на приемането на спорното решение,
Întrucât Regulamentul nr. 794/2004 era aplicabil la momentul adoptării deciziei în litigiu, Comisia era astfel obligată să solicite

така че стълкновителната норма да посочва закон, различен от закона, който се е прилагал преди промяната в обстоятелствата.
normele privind conflictul de legi indică o altă lege decât legea care a fost aplicabilă înainte de modificarea circumstanţelor.

Като има предвид, че ЕС често е прилагал своята политика на санкции непоследователно, като е третирал трети държави със
Întrucât, deseori, UE a aplicat în mod incoerent politica sa de sancțiuni,

Следователно принципът на териториално приравняване се прилагал без ограничение, доколкото тази конвенция препятства прилагането на разпоредбите на германската правна уредба,
Principiul asimilării teritoriale se aplica, așadar, fără restricție, în măsura în care această convenție făcea inaplicabile dispozițiile reglementării

Съдът вече е прилагал такъв умерен подход по делото Lindqvist,
Această abordare moderată a fost deja aplicată de Curte în Hotărârea Lindqvist,

Вземал си части от свидетелствата, които Господ е дал за благото на Своя народ, откъсвал си ги от контекста им и си ги прилагал погрешно в подкрепа на своите погрешни теории открадвал си от небесната светлина,
Tu ai luat din contextul lor părți din mărturiile pe care Domnul le-a dat pentru binele celor din poporul Său și le-ai aplicat greșit pentru a susține teoriile tale eronate împrumutând sau furând lumina Cerului

Същият принцип се прилагал за инвестициите, предвидени в посочения член 3а, последното тире, които по принцип се отнасят до периода след изтичането на споразумението SLOM(а именно инвестициите, направени в рамките на проект за развитие, подаден преди 1 октомври 1984 г.).
Același principiu ar fi aplicabil pentru investițiile prevăzute la ultima liniuță a articolului 3a care privește în general perioada de după expirarea convenției SLOM(mai precis investițiile realizate în cadrul unui proiect de dezvoltare depus înainte de 1 octombrie 1984).

за всеки оператор на съобщителни услуги в света би се прилагал белгийският режим на уведомяване за електронните съобщителни услуги,
orice operator de telecomunicații din lume ar fi supus regimului belgian de notificare a serviciilor de comunicații electronice,

животни е процес, който се е прилагал и продължава да се прилага от земеделските стопани и земеделските общности от
a animalelor reprezintă un proces care a fost practicat de agricultori și de comunitățile agricole încă de la apariția agriculturii,

че този регламент се е прилагал до 30 юни 1998 г.;
domeniile menţionate mai sus; întrucât respectivul regulament era aplicabil până la 30 iunie 1998;

на worldaftermidnight. com ще научите повече, но аз съм ги прилагал повече от десет години и все още съм тук,
com Veți afla mai multe. Le-am aplicat pe propria piele peste un deceniu

премахването с обратна сила на фактора за повишаване, който се е прилагал до приемането на спорната реформа(78),
eliminarea retroactivă a factorului de promovare care era aplicabil până la adoptarea reformei în litigiu(78)

на worldaftermidnight. com ще научите повече, но аз съм ги прилагал повече от десет години и все още съм тук,
com Veți afla mai multe. Le-am aplicat pe propria piele peste un deceniu

Осло също така прилага мерки за премахване на коли от центъра на града от 2019
Oslo implementează, de asemenea, măsuri de eliminare a autoturismelor din centrul orașului de către 2019

държавите членки прилагат най-високите стандарти за безопасност,
statele membre folosesc cele mai înalte standarde de securitate,

Дон се прилага в почти всички случаи, когато настъпва разрушаване на хрущялната тъкан
Donul este utilizat în aproape toate cazurile când apare distrugerea țesutului cartilaginos

е необходимо, се прилагат антибиотици, инхибитори на панкреатични ензими,
este necesar, se administrează antibiotice, inhibitori ai enzimelor pancreatice,

Но това е малко вероятно измамниците, които прилагат фалшифицирани продукти,
Dar este puțin probabil evazioniștilor care implementează produse falsificate,

Ваксината се прилага за предотвратяване на виремия(наличие на вируси в кръвта)
Vaccinul este utilizat pentru prevenirea viremiei(prezenţa virusurilor în sânge)

ChemiCloud прилага зелени хостинг стандарти в своите центрове за данни като част от самоуправляващ се процес, насочен към опазване на околната среда
ChemiCloud implementează standardele de găzduire ecologică în centrele lor de date ca parte a unui proces de autoguvernare care vizează protecția mediului