ПРИНАДЛЕЖАХА - превод на Румънски

• aparţineau
• aparțineau
• au aparţinut
• au fost
• făceau parte
• aparținut

Примери за използване на Принадлежаха на Български и техните преводи на Румънски

Да, те наистина принадлежаха един на друг.
Într-adevăr, ei aparţin unul altuia.

Сърцето и душата ми наистина принадлежаха на съпруга ми.
Inima și sufletul meu într-adevăr a aparținut soțului meu.

Тези военни плочки… принадлежаха на мой приятел.
Aceste etichete câine… dominată de amicul meu.

имаше документи, които ми принадлежаха.
Avea niste hârtii care îmi apartineau mie.

Не й беше необходимо да се обръща, за да разбере на кого принадлежаха.
Nu era nevoie să se întoarcă pentru a ști cine e.

Преди много години, когато съм се родила през 50-те-- 50-те и 60-те години не принадлежаха на момичетата в Индия.
Acum mulţi ani când m-am născut în anii '50-- anii '50 şi '60 nu aparţineau fetelor în India.

консерваторите принадлежаха към шотландската ложа
conservatorii aparțineau lojii scoțiene,

ние с майка ми бяхме просто две откачалки, които не принадлежаха на никого.
eu cu mama am fost două ciudăţenii care nu aparţineau nimănui.

Въпреки това, сърцата ни принадлежаха само на Бог. И в края на това време моите другари
În ciuda acestui lucru, inimile noastre au aparţinut doar lui Dumnezeu iar la sfârşitul acelei perioade tovarăşii mei

Всъщност, доскоро всички тези патологии принадлежаха към групата на ревматичния артрит(серопозитивен).
De fapt, până în prezent, toate aceste patologii aparțineau grupului de artrită reumatică(seropozitivă).

защото сякаш те му принадлежаха.
simţea că aceste turnuri îi aparţineau.

тази продавачка на зеленчуци от Шанхай принадлежаха на другостта.
această vânzătoare de legume din Shanghai făceau parte din alteritate.

По-рано, тези косми принадлежаха към стила ретро,
Anterior, acest par aparținut stil retro,

Тези копчета принадлежаха на баща ми, беден,
Aceste butoni aparținut tatălui meu, O,

Съботите на улица Уйстерия принадлежаха на децата и докато повечето прекарвайки деня си в спортни тренировки.
Sâmbetele, Wisteria Lane aparţine copiilor, şi, în timp ce majoritatea copiilor îşi petrec timpul practicând sportul preferat.

Много от кешовете обаче принадлежаха на приложения, които използвам всеки ден,
Cu toate acestea, multe dintre cache-uri au aparținut aplicațiilor pe care le folosesc în fiecare zi,

Имената принадлежаха на света, от който идвахме,
Numele țineau de locul de unde veneam,

Родителите му са почтени граждани скромни средства и принадлежаха на Гуелф партия,
Părinții lui erau cetățeni respectabili mijloace modeste și a aparținut partidului Guelph,

Имаше хора, които пазеха съботата, но не принадлежаха към църквата, а също
Erau unii care respectau Sabatul, deºi nu aparþineau nici unei biserici,

Преди войната стохилядното население на Мостар се състоеше от около една трета хървати и една трета босненци, а една трета принадлежаха към други етнически групи.
Înainte de război, o treime din populaţia Mostarului de 100 000 de locuitori era formată din croaţi, o altă treime din bosniaci iar cealaltă treime aparţinea altor grupuri etnice.