ПРИНОСА МУ - превод на Румънски

• contribuţia sa
• contribuția sa
• contributiile sale
• jertfa lui

Примери за използване на Приноса му на Български и техните преводи на Румънски

Сръбският писател от ромски произход Райко Джурич ще получи европейската награда на Ромския културен институт в Мадрид за приноса му в ромската литература
Scriitorul sârb de origine rromă Rajko Djuric va primi premiul european al Institutului Cultural Rrom din Madrid pentru contribuţia sa la literatura şi cultura rromilor,

Искам отново да благодаря на Парламента не само за приноса му при гласуването и приемането на Директивата за услугите,
Aş dori să-i mulţumesc din nou Parlamentului, nu doar pentru contribuţia sa la votarea şi adoptarea Directivei privind serviciile,

гледайки към брат си Авел, за да види дали Бог ще приеме приноса му или не.
si uitandu-se la fratele lui Abel, sa vada daca Dumnezeu primeste sau nu jertfa lui.

Сръбският прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич поздрави Уилямсън за приноса му в решаването на делата за военни престъпления, свързани с конфликтите на Балканите през 90-те години на 20-и век.
Procurorul sârb pentru crime de război Vladimir Vukcevic l-a felicitat pe Williamson pentru contribuţia sa la soluţionarea cazurilor de crime de război legate de conflictele balcanice din anii 1990.

След приноса му през миналия сезон той заслужава нашето доверие
După contribuţia sa din sezonul trecut, merită încrederea noastră

(RO) Бих искал да поздравя докладчика за усърдната работа и за приноса му за разширяване приложното поле на програмите за информиране
Îl felicit pe raportor pentru efortul depus şi pentru contribuţia sa în ceea ce priveşte lărgirea ariei de aplicabilitate a programelor de informare şi promovare a produselor

Виенския университет за приноса му за"съхранение и популяризиране на европейското културно наследство".
a Universităţii din Viena pentru contribuţia sa la"menţinerea şi promovarea moştenirii culturale europene".

сега е вицепремиерът, който спечели наградата"Най-добър европеец" за 2010 г. за приноса му към евроинтеграцията.
a câştigat premiul de Cel Mai Bun European în 2010 pentru contribuţia sa la integrarea europeană.

Кметството на града Ерусалим нарича Пиаца в паметта му като знак на благодарност за приноса му към насърчаване на разбирателството между християни и иврит,
În Israel, primăria oraşului Ierusalim a numit o piaţetă în amintirea sa, ca semn de apreciere a contribuţiei sale la promovarea înţelegerii între creştini

Тази титла се дава като признание за приноса му към културата и като потвърждение на историческите, социални, културни
Titlul a fost acordat în semn de recunoaştere a contribuţiilor sale în domeniul cultural

Кметството на града Ерусалим нарича Пиаца в паметта му като знак на благодарност за приноса му към насърчаване на разбирателството между християни
Primăria orașului din Ierusalim a numit o piațetă în amintirea sa, ca semn de apreciere a contribuției sale la promovarea înțelegerii între creștini

анализ на развитието на международния и актуални въпроси, с приноса му към световната анализ много търсени.
afacerile curente, cu contribuțiile sale la analiză la nivel mondial foarte căutat după.

Институтът е горд от приноса му към ирландската учителската професия през последните трийсет
Institutul este mândru de contribuția sa la profesia didactică irlandez in ultimii treizeci și cinci ani

Никой не може да обсъжда таланта си като певец и танцьор и приноса му към музиката, но продължаващото му излагане на медиите
Nimeni nu poate discuta despre talentul său de cântăreț și dansator și despre contribuția sa la muzică, dar expunerea sa continuă la presă

добро на Каин в този критичен момент, защото би променил целия характер на приноса му, целия ход на живота му за добро.
ar fi schimbat întregul caracter al ofrandei lui şi ar fi schimbat întregul curs al vieţii lui spre mai bine.

процес в Турция и искам също така тази вечер да благодаря на Европейския парламент за приноса му към политиката на Европейския съюз по отношение на Турция.
democratic din Turcia şi aş mai vrea să-i mulţumesc Parlamentului European în această seară pentru contribuţia sa la politica Uniunii Europene faţă de Turcia.

социалдемократите, е опасен симптом за това, в което обвиняваме многократно Договора от Лисабон: приноса му за задълбочаване на неолиберализма,
este un simptom periculos al aspectelor pe care le-am denunţat de multe ori privind Tratatul de la Lisabona: contribuţia sa la adâncirea neoliberalismului,

като„вещно право на ползване“, както твърди РС на NNSA, или„право на вземане“, произтичащо от приноса му в дейността R& D на групата Nortel.
sau un„drept decreanță” care decurge din contribuția sa la activitatea de R& D a grupului Nortel.

Приносът му представлява повече от 40% от официалната международна хуманитарна помощ.
Contribuţia sa reprezintă mai mult de 40% din asistenţa umanitară internaţională oficială.

Приносът му в тази област е феноменален.
Contributiile sale in acest domeniu sunt fenomenale.