ПРИНУДИЛО - превод на Румънски

• forţa
• obligat
• forțat
• forţat

Примери за използване на Принудило на Български и техните преводи на Румънски

Производството на злато спаднало, което принудило Ану да дойде на Земята.
Producţia de aur începe să scadă, iar acest lucru îl determină pe Anu să vină pe Pământ.

изгарянето на подмененото дете би принудило феите да върнат обратно тяхната истинска дъщеря.
arderea copilului schimbat le-ar forţa pe zâne să le aducă înapoi adevărata fiică.

похвалиха предаването с твърдението, че липсата на водещ е направило шоуто по-динамично и е принудило продуцентите да бъдат по-креативни в измислянето на други начини да забавляват зрителите.
absenţa unui prezentator oficial a făcut ca show-ul să se desfăşoare mai repede şi i-a obligat pe producători să gândească creativ şi să găsească soluţii pentru a-i amuza pe telespectatori.

домакинствата с ниски доходи и е принудило правителствата да предприемат съкращения в областта на обществените услуги, което има отрицателни последици;
a gospodăriilor cu venituri mici și a forțat guvernele să impună reduceri dăunătoare în serviciile publice;

е принудило правителството да започне през януари 2008 г. преразглеждане на теста за гражданство
au obligat guvernul să lanseze o revizuire a testului de cetățenie în ianuarie 2008

като е принудило половината от членовете на управителния му съвет да подадат оставка.
s-a înjumătăţit, forţând demisia a jumătate din membrii consiliului de conducere.

което би принудило Мадрид да реагира.
ceea ce ar obliga Madridul să reacționeze.

Това принудило Централния комитет на съюза на комунистите да ги предупреди резко, че ако манифестът не бъде готов за 1 февруари 1848 г., против тях ще бъдат предприети мерки.
Cum cei doi tergiversau, comitetul central al Ligii Comuniste le-a adresat o nota pe un ton foarte aspru, avertizându-i ca daca nu vor termina de scris manifestul pâna la 1 februarie 1848, “se vor lua masuri împotrivalor”.

Той подписа прочутото писмо до президента Франклин Рузвелт, принудило Съединените щати да приемат идеята сериозно, а после се ангажира в следвоенните усилия за предотвратяване на атомната война.
Legatura lui Einstein cu politica bombei nucleare este bine cunoscuta; el a semnat faimoasa scrisoare catre presedintele Franklin Roosevelt care a convins Statele Unite sa ia ideea în serios si l-a angajat în eforturile de dupa razboi de a împiedica razboiul nuclear.

който планирал да направи кариера в армията, но получил тежко нараняване на гърба в Ирак и това го принудило да се пенсионира по болест.
dar apoi a fost grav rănit la spate în Irak, a trebuit să fie lăsat la vatră din motive medicale.

извършвали полети до други дестинации, което го принудило да отмени полета от 15 септември 2001 г. за Торонто през Монреал.
ar fi deservit alte destinații, ceea ce ar fi constrâns-o să anuleze zborul din 15 septembrie 2001 cu destinația Toronto via Montreal.

съжителството без брак беше против полицейските правила, а защото миналото ги бе принудило да изберат любовта пред страстта.
slujba lor de doi bani era împotriva regulilor departamentului dar deoarece fantomele trecutului i-au fortat să aleagă dragostea deasupra pasiunii.

желанието им да започнат война е принудило руснаците да отстъпят и считат, че по-голямата сила си казва думата, особено във Виетнам,
Sovieticii dorința sa de a merge la război au forțat să dea înapoi a stabilit ca forță superioară ar lucra în altă parte,

Обстоятелството, че проектът SETI досега не е открил и следа от сигнали от интелигентни форми на живот във Вселената, е принудило учените да проучат хладнокръвно и старателно допусканията,
Faptul că, până în prezent, proiectul SETI nu a găsit nicio indicaţie a unor semnale provenite de la forme de viaţă inteligente din univers i-a forţat pe oamenii de ştiinţă să analizeze mai atent

решение за отказ на правото на пребиваване на последния би принудило детето да напусне територията на Съюза.
o decizie de refuz al dreptului de ședere față de acesta din urmă ar obliga copilul să părăsească teritoriul Uniunii.

такава машина е невъзможна, което ги принудило да постулират запазването на енергията
o astfel de maşină este imposibilă, obligându-i să postuleze conservarea energiei

Задължението за разкриване на информация на основание член 53 quater не се отнася до информацията, чието съобщаване би принудило съответното лице да признае собственото си участие
Obligația de informare în temeiul articolului 53c nu vizează informațiile a căror comunicare ar impune persoanei în cauză să admită propria participare

не могат да се справят сами, когато нещо зло ги е принудило.
ca si cum ar fi fost obligati s-o faca.

Съдът не може да отправи искане за предаване, което би принудило замолената държава да действа в нарушение на задълженията си по международни споразумения, по силата на които съгласието на изпращащата държава се изисква за предаването на лице от тази държава на Съда, освен ако Съдът първо постигне споразумение за сътрудничеството на изпращащата държава за даване на съгласие за предаването.
Curtea nu poate îndeplini executarea unei cereri de predare care ar constrânge statul solicitat să acţioneze de o manieră incompatibilă cu obligaţiile ce îi revin în baza acordurilor internaţionale potrivit cărora consimţământul statului de trimitere este necesar pentru a fi predată Curţii o persoană a acestui stat, în afară de cazul în care Curtea nu poate obţine în prealabil cooperarea statului de trimitere pentru ca el să consimtă lapredare”.

Това го принудило да е малко по-иновативен.
A fost forțat să fie mai inovativ.