FORŢÂND - превод на Български

• принуждавайки
• принуди
• насилствена
• принуждава
• принуждават

Примери за използване на Forţând на Румънски и техните преводи на Български

Dintre toţi copiii care au mers la şcoala noastră, surorile baptiste au fost cele mai inteligente… punând întrebări, forţând să cunoască adevărul.
От всички деца в училището ни, сестрите Баптист бяха най-умните. Задаваха въпроси, настояваха да знаят истината.

Atacul a fost revendicat de un grup militant din Pakistan, forţând India să efectueze raiduri aeriene transfrontaliere asupra taberelor militanţilor.
Атаката е била извършена от войнстваща група, базирана в Пакистан, което подтикна Индия да извърши трансгранични въздушни нападения над лагерите й.

Vulcanul, cu altitudinea de 2.460 de metri, a erupt intermitent de la finalul anului 2013, forţând evacuarea a mii de oameni.
Метровият вулкан изригва периодично от края на 2013 г., което наложи хиляди хора да бъдат евакуирани.

Ediția din 2017 oferă noi categorii în cadrul toate competiţiilor, forţând limitele creative ale fotografilor.
Изданието за 2017 г. включва и нови категории във всички раздели на конкурса, които предизвикват фотографите да разширят границите на творчеството си.

Progenitura bolii noastre psihologie a început să crească cu repeziciune după o serie de catastrofe, forţând colectivul la o stare somatică de luptă sau de evadare.
Резултатите от нашата психологична болест започнаха да се увеличават бързо след една серия от катастрофи, вкарвайки колективното съзнание в едно соматично състояние на борба или бягство.

simţindu-te ostatică şi forţând un zâmbet?
да се чувстваш в капан и да се усмихваш насила?

De asemenea, China a început să limiteze activităţile de„mining” pentru criptomonede, forţând multe companii- printre acestea aflându-se şi unele dintre cele mai mari la nivel global-, să îşi stabilească bazele în alte zone geografice.
Китай също започна да ограничава добива на криптовалута, принуждавайки много фирми- сред тях някои от най-големите в света- да се установят на друго място.

Traducere: Demaraţi impunerea de taxe punitive asupra consumului de combustibili fosili şi electricitate, forţând lumea să trăiască la standarde de viaţă tot mai scăzute care seamănă tot mai mult cu cele din Lumea a Treia.
Дешифровка: Налагане на наказателни такси върху потреблението на изкопаеми горива и електричество, принуждавайки хората да живеят в условия на постоянно влошаване на жизнения стандарт, който все повече да заприличва на жизнения стандарт в страните от Третия свят.

Serbia-Muntenegru a respins iniţial posibilitatea negocierilor cu autorităţile de la Bucureşti asupra chestiunii vizelor, forţând România să introducă regimul unilateral în 1 iulie, potrivit condiţiilor UE.
Първоначално Сърбия и Черна гора отхвърли възможността за преговори с Букурещ по въпроса за визите, което принуди Румъния да въведе едностранно режима на 1 юли в съответствие с изискванията на ЕС.

retrage licenţa Huawei de a-i folosi sistemul de operare pentru telefoane mobile Android, forţând compania chineză să se bazeze pe o versiune open a programului.
изтегля лиценза на Huawei да използва операционната система за мобилни телефони Android, принуждавайки китайската компания да разчита на версия с отворен код на софтуера.

Eficienţa producţiei ca o companie de producţie va considera problema, forţând întreprinderile reînnoirea
Ефективността на производството като производствена компания първо ще разгледа въпроса, принуждават фирмите за подновяване

de tăiere şi forţând.
режещи и принуждавайки.

Spre sfârşit, Qin a petrecut peste trei decenii, forţând peste 700.000 de muncitori să construiască un oraş subteran cu patru învelişuri,
До неговия край, Чин пропилял три десетилетия, принуждавал повече от 700, 000 работници да построят четири етажен подземен град,

s-a înjumătăţit, forţând demisia a jumătate din membrii consiliului de conducere.
като е принудило половината от членовете на управителния му съвет да подадат оставка.

afluentul său Tisa inundând sute de hectare de teren cultivat şi forţând sute de persoane să-şi părăsească locuinţele.
притокът му Тиса потопиха хиляди декари земеделски земи и принудиха стотици хора да напуснат домовете си.

Păcat că nu s-au gândit noi înainte cel mai recent realizarea lui… forţând întreaga clasă muncitoare din Corvallis,
Колко жалко, че не помисли за нас преди последното си постижение, заставяйки целия клас да разработва Корвалис така, че вашият клиент да може да

ca să marcheze sfârşitul unei ere, forţând-o să renunţe la vechile saleprejudecăţi”.
които се появяват от време на време, за да сложат край на една ера и да я накарат да се откаже от старите си претенции.

Schimbarea în strategia VW vine după ce tot mai multe oraşe au început să interzică vehiculele diesel, forţând constructorii de automobile să se gândească la noi modalităţi de a proteja 600.000 de locuri de muncă din Germania, din care 436.000 sunt la producătorii auto
Смяната на стратегията на VW идва в момент, когато градовете започват да забраняват превозните средства на дизел, принуждавайки производителите на автомобили да мислят за нови начини за запазване на 600 000 германски промишлени работни места,

Schimbarea de strategie vine după ce tot mai multe oraşe au început să interzică vehiculele diesel, forţând constructorii de automobile să se gândească la noi modalităţi de a proteja 600.000 de locuri de muncă din Germania,
Подобна трансформация се налага от факта, че все повече градове в страната и Европа започват да налагат забрани върху автомобилите с дизелови двигатели, което принуждава производителите да измислят нов начин за защита на 600 000 работни места в Германия,

care a venit cu condiţii foarte dure, forţând poporul grec să facă sacrificii foarte neplăcute
която дойде много късно и при много тежки условия и която принуди хората в Гърция да правят много неприятни жертви