ПРИНУЖДАВАТ - превод на Румънски

• forțează
• obligă
• forţează
• fac
• determină
• constrâng
• forțând
• silesc
• forțându
• forțați
• forța
• obliga
• forţând
• face

Примери за използване на Принуждават на Български и техните преводи на Румънски

Събитията ни принуждават да вземем някои решения в Парламента.
Evenimentele ne impun să luăm nişte decizii în acest Parlament.

Принуждават Въглероден диоксид Out.
Forțarea Dioxid de carbon out.

Защо едни хора принуждават други да живеят в непоносима болка?
De ce omul fortează o altă fiintă umană să trăiască în durere absolută?

Гледай какво я принуждават да прави!
Uite ce-au pus-o sa faca!

Дами и господа… хората ни принуждават да крием истинската си същност.
Doamnelor şi domnilor… Omul ne-a forţat să ascundem adevărata natură.

Или обстоятелствата го принуждават.
Ori situația o impune.

Стереотипите наложени ни от чуждестранни дизайнери принуждават жените да се изчерпи с диети дневно тренировка във фитнеса
Stereotipurile impuse noi de designeri străini forțează femeile să se epuizeze cu diete antrenament zilnic la sala de sport

Всичко това също създава много трудни ситуации, които ни принуждават да живеем определени борби,
Toate acestea creează și situații foarte dificile, care ne obligă să trăim anumite lupte,

Редовно повишаващите се енергийни тарифи, воля-неволю, принуждават много собственици на жилища
Tarifele de energie care cresc în mod regulat, forțează mulți proprietari de case

Д-р Н: Щом водачите не те принуждават, може ли душата изобщо да откаже да бъде преродена?
Dr. N: Dacă ghizii nu vă forţează, poate, oare, un suflet să refuze categoric să se nască din nou?

Най-смъртоносните удари на ПКК от една година насам принуждават политическите и военните лидери на Турция да приемат нов план за действие срещу терористичната групировка.
Cel mai agresiv atac al PKK din ultimul an obligă liderii politici şi militari ai Turciei să conceapă un nou plan de acţiune împotriva acestei grupări teroriste.

който осигурява всички необходими хранителни вещества, които принуждават организма ви да продължи да работи.
care oferă toate substanțele nutritive necesare care forțează organismul să continue să lucreze.

Така че всъщност сега темите принуждават мозъците ни да заприличват повече на машини за теми.
Defapt, temele ne forţează creierele să devină tot mai mult nişte maşini temetice.

Подобни неспецифични признаци рядко принуждават човек да се обърне към уролог
Astfel de semne nespecifice fac rareori un om să se întoarcă la un urolog

Има преходни или постоянни болести, които принуждават много възрастни да останат привързани за дълго време
Există boli tranzitorii sau permanente care îi obligă pe mulți adulți să rămână în spate pentru o perioadă lungă de timp

активира свободните радикали, които принуждават клетките на кожата да произвеждат ензими, които разрушават колагена.
activează radicalii liberi, care forțează celulele pielii să producă enzime care distrug colagenul.

Загадъчни сили в тези странни обекти принуждават светещите газове да се движат на струи,
Forţele misterioase din aceste obiecte stranii determină gazul strălucitor să ţâşnească în jeturi,

Китай, Русия и САЩ ни принуждават да търсим общи позиции отново и отново.
China, Rusia şi SUA ne forţează, din nou, să găsim o poziţie comună.

И те ни принуждават да почувстваме, че не се движим в правилната посока
Ele ne fac să simțim că ne mișcăm într-o direcție greșită

Тези искания за информация трябва да са пропорционални и не принуждават адресата на искането да признае нарушение на членове 101
Aceste cereri de informații trebuie să fie proporționale și nu obligă destinatarul cererii să recunoască o încălcare a articolelor 101