ПРИНУЖДАВАЛ - превод на Румънски

• forţat
• obligat
• făcut
• forțat
• fortat

Примери за използване на Принуждавал на Български и техните преводи на Румънски

Не съм те принуждавал да правиш нищо.
Nu te-am pus să faci nimic.

Никой не го е принуждавал да обира банки.
Nimeni nu l-a obligat sa sparga banci.

Никой не те е принуждавал да участваш.
Nimeni nu te-a silit să faci asta.

Никой не ме е принуждавал за нищо.
Nimeni nu m-a obligat să fac nimic.

Тръмп обвинява Пекин, че е принуждавал американски компании да прехвърлят правата си на интелектуална собственост на Китай,
Trump a declarat că regimul de la Beijing a forţat companiile americane să-şi transfere proprietatea intelectuală în China,

Никой не ни е принуждавал да образуваме паричен съюз без политически съюз
Nimeni nu ne-a forţat să formăm o uniune monetară fără uniune politică

Освен това никой не ви е принуждавал да идвате и да живеете в нашата страна!
În plus, nimeni nu te-a obligat să vii şi să trăieşti la noi în ţară!

но никога не съм те принуждавал да го правиш.
dar nu te-am forţat niciodată să faci ceva.

всички тези мръсни картини, всичко, на което те е принуждавал, ако те е принуждавал..
picturile murdare,… tot ce ai făcut, ce te-a determinat să faci..

за всичко, което те е принуждавал.
şi de ce le-ai făcut.

Но никой не те е принуждавал да го задържаш и да го носиш тук.
ai fost obligată să-l păstrezi şi să-l aduci aici.

го наближавал някой котарак, той скачал върху него, захапвал го и го принуждавал да избяга.
de cum una din pisici se apropia de el sărea asupra ei, o muşca şi o făcea să fugă.

Заради убийството на турчин, принуждавал го да го носи на гръб през река Глазне,
Pentru uciderea unui turc, care l-a obligat să îl care pe spate în râul Glazne,

Заради убийството на турчин, който го принуждавал да го пренася на гръб през река Глазне,
Pentru uciderea unui turc, care l-a obligat să îl care pe spate în râul Glazne,

Белград"е нареждал, подбуждал и принуждавал" своето етническо сръбско население да се евакуира от региона.
a instigat şi a forţat” populaţia de etnie sârbă să evacueze zona.

И колко пъти се окуражавал… или принуждавал шофьорите си да ги нарушават?
De câte ori v-aţi încurajat şoferii sau i-aţi constrâns să încalce regulamentul?

неговият постоянен ръст автоматично ни е принуждавал да търсим средства
creşterea constantă care ne-a obligat automat să căutăm căile

До неговия край, Чин пропилял три десетилетия, принуждавал повече от 700, 000 работници да построят четири етажен подземен град,
Spre sfârşit, Qin a petrecut peste trei decenii, forţând peste 700.000 de muncitori să construiască un oraş subteran cu patru învelişuri,

след като полицията получила сигнал, че е принуждавал 13-годишно момиче да прави секс с него в продължение на три месеца.
este in arest dupa ce politia a fost alertata ca acesta a fortat o fata de doar 13 ani sa faca sex cu el timp de trei luni.

Преклонена възраст или болест понякога принуждава хората да потърсят помощ отвън.
Vârsta sau boala constrânge uneori persoanele să apeleze la ajutor din afară.