ПРИСВОЯВА - превод на Румънски

• atribuie
• însușește
• alocă
• atribuit
• însuşeşte

Примери за използване на Присвоява на Български и техните преводи на Румънски

Тази информация се събира от YouTube и Google и се присвоява на съответния YouTube акаунт на субекта на данните.
Aceste informații sunt colectate de YouTube și Google și sunt atribuite contului YouTube respectiv al persoanei vizate.

Excel присвоява име за таблицата
Excel asociază un nume în tabel

За да постигне това, той присвоява това пречистено качество на човешкия организъм, като претендира за вече съществуващите процеси.
Pentru a realiza acest lucru, el își asumă această calitate rafinată a organismului uman prin revendicarea proceselor deja existente.

Delticom AG не присвоява потребителско съдържание
Delticom AG nu își însușește conținuturile utilizatorilor

Google присвоява ранг от 1 до 10 към Web сайтове, базирани на популярността, те имат в Интернет.
Google asociază un rang de la 1 la 10 la site-uri Web bazate pe popularitatea ei câştige în Internet.

След като активирате софтуерния продукт, на хардуера на компютъра, на който е инсталиран продуктът, се присвоява специфичен продуктов ключ.
După ce activați produsul software, se atribuie o cheie de produs specifică hardware-ului computerului pe care ați instalat produsul.

Затова той присвоява тази биология на човешкия организъм,
Pentru aceasta, ea își însușește această biologie a organismului uman,

Ако една част от обществото присвоява цялата земя- имаме класи на помешчици
Dacă o parte a societăţii îşi însuşeşte toate pămînturile, atunci avem clasa moşierilor

Всяко ниво се присвоява на пътника, в зависимост от билетите, които той е закупил и използвал.
Fiecare nivel este alocat pasagerului, în funcție de biletele pe care le-a cumpărat și le-a folosit.

Всеки път, когато се свързвате с интернет, вашият оператор ви присвоява адрес.
De fiecare dată când vă conectați la internet, vă este atribuită o adresă de către operatorul dvs.

се изплъзва самата основа, върху която тя произвежда и присвоява продуктите.
de sub picioare însăși baza pe care ea produce și-și însușește produsele.

Те могат само да гледат… Докато леда присвоява яйцето им… и живота в него.
Pot doar să privească cum gheaţa le ia oul şi viaţa din interior.

В съответствие с член 29. 1 на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
În conformitate cu articolul 29.1, fiecărei bănci centrale n a ţ i o nale i se atribuie o pondere în grila de r e par t i ţ i e pentru subscrierea la capitalul BCE.

човекът сякаш присвоява жена, страхувайки се,
ca un om însușește o femeie, temându-se

сте посетили нашия уеб сайт, и присвоява тази информация на Вашия личен потребителски акаунт във Facebook,
aţi vizitat site-ul nostru web şi atribuie această informaţie contuluidumneavoastră personal de utilizator Facebook,

Допълнителната„бисквитка“, която използваме, е за анализ на уебсайта с Google Analytics, който присвоява произволно генериран идентификационен номер на устройството ви, което ни позволява
Modulul cookie opțional pe care îl folosim este analiza site-ului web cu Google Analytics, care atribuie un număr de identificare generat aleatoriu,

по този начин дава препоръка на Google+ 1, тогава Google присвоява тази информация в личния потребителски акаунт в Google+ на субекта на данните
oferă astfel o recomandare Google+ 1, atunci Google alocă aceste informații în contul personal de utilizator Google+ al persoanei vizate

Когато създавате поле чрез въвеждане на данни в изглед на лист с данни, Access автоматично присвоява тип на данните за полето на базата на стойността, която въведете.
Atunci când creați un câmp prin introducerea de date în vizualizarea Foaie de date, Access atribuie automat un tip de date pentru câmp, pe baza valorii pe care o introduceți.

тогава Twitter присвоява тази информация на личния потребителски акаунт в Twitter на субекта на данните
atunci Twitter alocă aceste informații contului personal de utilizator Twitter al persoanei vizate

те се анализират и им се присвоява стойност за доверително ниво на спам(SCL).
acestea sunt evaluate şi li se atribuie o valoare a nivelului de încredere pentru spam(SCL).