ПРИСТИГАХА - превод на Румънски

• veneau
• soseau
• au ajuns

Примери за използване на Пристигаха на Български и техните преводи на Румънски

Двамата Флеминг пристигаха тук… по автомобила имаше дупка от куршум.
doi flamanzi sosesc aici… într-o maşină cu o gaură de glonţ.

Белите пристигаха със сладки думи на уста,
Omul alb a venit cu vorbă mieroasă pe buze,

Когато участниците пристигаха за интервюто им предлагахме набор питиета- Кола,
Când participanţii au sosit la interviu le-am oferit ceva de băut,

През нощта пристигаха телеграми с приблизителните загуби на англичаните,
În cursul nopţii, telegramele sosite au estimat pierderile englezilor.

но и корабите, които пристигаха от космоса; хората,
dar și navele care soseau din spațiu, oamenii care veneau cu acestea,

бяха лоши в момент, в който в периода юни- септември 2015 г. на гръцките острови масово пристигаха хора, нуждаещи се от закрила.
a refugiaților erau precare, într-o perioadă în care pe insule soseau un număr foarte mare de persoane care aveau nevoie de protecție(iunie-septembrie 2015).

Току-що пристигаха от андинското плато след едно денонощие път с влака през цялата приказна савана
Tocmai sosiseră de pe înaltele platouri andine, după ce străbătuseră o zi întreagă cu trenul o savană de vis,

раздаваше цялото си време на страдащите души, които всеки ден пристигаха пред колибата му и на които цял се отдаваше въпреки малкото си телесни сили.
l-a pus la dispozitia sufletelor indurerate care ajungeau in fiecare zi la Coliba lui si carora se daruia in intregime, in ciuda slabelor lui puteri trupesti.

След 1989 г. тя стана място за работа на граждани от бившия източен блок, които пристигаха в Турция да работят нелегално поради лошите икономически условия в техните страни.
După 1989, aceasta a devenit de asemenea o destinaţie pentru cetăţenii din ţările fostului Bloc Estic, sosiţi în Turcia pentru a lucra ilegal, din cauza condiţiilor economice din ţara de origine.

не разбира какво пишеше началството от Йоханесбург в купищата документи, които пристигаха в офиса.
nu înţelegea ce scriau eminenţele din Johannesburg în toate decretele care ajungeau pe biroul şefului său.

от цял свят пристигаха послания за подкрепа
mesajele de susţinere şi solidaritate veneau din toată lumea- inclusiv din Israel,

които нямаха визуален контакт с мен, пристигаха заявки, под формата на стотици сапуни,
nu mă vedeau direct, cererile veneau sub forma a sute de bile de săpun,

Влакът пристига.
Soseşte trenul.

Пристига втори съперник.
Soseşte un al doilea rival.

Броят на пристигащите по море също е намалял значително.
Numărul de sosiri pe mare a scăzut, de asemenea, considerabil.

Когато пристига на следващия кораб, ще имаме прекрасни спорт заедно.
Când nava următoare soseşte, vom avea sport superb împreună.

Тъкмо пристигам.
Abia am ajuns.

Пакета пристига.
Soseşte pachetul.

Cats Inc. пристига в телефоните и таблетите с Android!
Cats Inc. apare pentru telefoane Android si tablete!

Президентът пристига след по-малко от час.
Presedintele va sosi in mai putin de o ora.