ПРИЧИНЕНИТЕ - превод на Румънски

• cauzate
• provocate
• pricinuite
• determinate
• cauzat
• induse

Примери за използване на Причинените на Български и техните преводи на Румънски

предпазливи относно стореното по време на нацизма и причинените в други държави продължителни вреди.
sensibili și conștienți în legătură cu ceea ce am făcut în perioada nazistă și daunele provocate altor țări.

значително облекчен, ако причинените на жертвата вреди бъдат компенсирани.
atenuat în mod considerabil dacă se acordă despăgubiri pentru daunele provocate victimei.

чувство за вина и разкаяние за направените грешки, причинените щети или пропуснатите възможности.
apare sentimentul de culpabilizare pentru gafele facute, daunele cauzate sau oportunitatile ratate.

Второ, възстановяване на причинените материални щети,
În al doilea rând, repararea daunelor materiale provocate, cultivarea memoriei lor

Кои обстоятелства трябва да се вземат предвид при оценката на тежестта на причинените щети или на щетите, за които съществува опасност да бъдат причинени?.
Ce împrejurări trebuie luate în considerare în cadrul evaluării gravității daunelor cauzate sau care riscă să fie cauzate?

на работника се предоставя компенсация за причинените вреди, и имат правомощия да налагат санкции на дружествата, в които се наблюдават подобни практики.
lucrătorul este despăgubit pentru prejudiciul cauzat și sunt autorizate să impună sancțiuni întreprinderilor care promovează astfel de practici.

Тази медиация има за цел най-вече парично обезщетяване за причинените вреди и се осъществява от служители от местните общини.
Medierea are drept obiectiv principal repararea daunelor provocate și se realizează de către funcționarii din autoritățile locale.

(2) Съдът може да реабилитира осъдения и без да е възстановил причинените вреди, ако има за това уважителни причини.
(2) Instanţa poate să-l reabiliteze pe condamnat şi fără să repararea prejudiciului cauzat atunci când există motive întemeiate în acest sens.

да наложи това задължение, ако вината на извършителя на престъплението и причинените вреди са доказани.
atât vina inculpatului cât şi daunele provocate au fost dovedite.

Съществуват организации, които ще изчислят причинените от вас емисии и ще инвестират средствата във възобновяема енергия.
Unele organizaţii calculează emisiile generate de o persoană şi investeşte capital în energie regenerabilă.

грешките в софтуера и причинените от човека или природни бедствия, могат да повлияят на производителността.
coruperii de software și ale dezastrelor provocate de om sau ale catastrofelor pot afecta productivitatea.

Жертвата на престъпление има право да поиска обезщетение за причинените страдания или обезщетение за нарушаване на нейните законни права, защитени по силата на наказателното право.
Victima unei infracțiuni are dreptul de a solicita despăgubiri pentru suferința cauzată sau de a solicita alte mijloace de reparare pentru atingerea adusă drepturilor sale legale protejate de dreptul penal.

Ние, германците, имаме специална отговорност да бъдем бдителни, чувствителни и предпазливи относно стореното по време на нацизма и причинените в други държави продължителни вреди.
Noi, germanii, avem o responsabilitate speciala de a fi alerti, sensibili si constienti in legatura cu ceea ce am facut in perioada nazista si daunele provocate altor tari.

Качеството на въздуха в Европа невинаги се е подобрявало пропорционално на общия спад на антропогенните(причинените от човека) емисии на замърсители на въздуха.
Calitatea aerului din Europa nu s-a ameliorat întotdeauna odată cu reducerea generală a emisiilor antropice(produse de om) de poluanți atmosferici.

иск за извъндоговорна отговорност, доколкото с него се цели получаването на обезщетение за причинените от общностна институция вреди.
în măsura în care prin intermediul ei urmăreşte să obţină repararea prejudiciilor produse de o instituţie comunitară.

Но в резултат на растежа на тумора и причинените от него увреждания на лигавицата и кръвоносните съдове се появява кръвообразно изхвърляне- розово с ивици кръв.
Dar ca urmare a creșterii tumorii și a distrugerii membranei mucoase și a vaselor care sunt cauzate de ea, apar descărcări sanguine- roz cu vene de sânge.

При изчисляването на митата, които може да налага заради причинените на дружествата икономически вреди, еврокомисията ще взема предвид също разходите за привеждане в съответствие с изискванията на социалните разпоредби
Ca parte a investigațiilor sale, atunci când calculează nivelurile taxelor pe care poate să le impună pe baza daunelor economice cauzate întreprinderilor, Comisia va lua în considerare

Освен това всички участници на пазара ще носят финансова отговорност за причинените дисбаланси в мрежата, а за всички ресурси на пазара ще бъде заплащано възнаграждение при равни условия. Пречките пред оптимизацията на потреблението ще бъдат премахнати.
În plus, toți participanții la piață ar purta responsabilitatea financiară pentru dezechilibrele cauzate în rețea și toate resursele ar fi remunerate pe piață în condiții de egalitate.

С цел количествено определяне на глобалната трайна вреда, причинените от увреждане или болест вреди се разпределят в 20 класа в зависимост от медицинския характер
Prejudiciile provocate de leziuni sau de boli sunt împărțite, în scopul cuantificării invalidității generale permanente, în 20 de clase, în funcție de natura lor medicală

Болестите, причинените от паразити заемат важно място в патологията при децата в предучилищна и училищна възраст, което обяснява особеното внимание,
Bolile determinate de diferiti paraziti ocupa un loc important în patologia întâlnita la copiii prescolari si scolari,