ПРИЧИНЯВАЩО - превод на Румънски

• provoacă
• cauzează
• determină
• produce
• cauzeaza
• provocând
• cauzând
• determinând
• provoaca

Примери за използване на Причиняващо на Български и техните преводи на Румънски

чуждо вещество, причиняващо негативни реакции,
o substanță străină care provoacă reacții negative,

Това представлява остро заболяване, което се характеризира с възпаление на периферните нерви, причиняващо тежка мускулна слабост основно на краката и горните крайници.
Acesta este o afecţiune acută caracterizată prin inflamaţia nervilor periferici care determină astenie musculară severă, în principal la nivelul membrelor inferioare şi superioare.

Възрастни с тежък анкилозиращ спондилит(заболяване, причиняващо възпаление на ставите на гръбначния стълб),
Spondilită anchilozantă severă(o boală care cauzează inflamația articulațiilor coloanei vertebrale)

Алергичният конюнктивит засяга и двете очи и е отговор на вещество, причиняващо алергии, като например полен.
Afecteaza ambii ochi si este un raspuns la o substanta care produce alergii, cum ar fi polenul.

При липса на друга информация дадено вещество се счита за причиняващо сериозно увреждане на очите(категория 1),
În absența altor informații, se consideră că o substanță provoacă lezarea gravă a ochilor(categoria 1)

Възрастни с тежък анкилозиращ спондилит(заболяване, причиняващо възпаление на ставите на гръбначния стълб),
Adulti cu boala Crohn activa severa(o boala care cauzeaza inflamarea intestinelor)

лечение на болка и възпаление, свързани с хроничен остеоартрит(продължително заболяване, причиняващо болки в ставите).
inflamaţiei asociate cu osteoartrita cronică(o boală de lungă durată care determină durere la nivelul articulaţiilor).

В по-тежките случаи, може и дори е желателно да се наложи хоспитализация, докато състоянието, причиняващо параноя се стабилизира.
In cazuri grave, persoana poate fi nevoita sa ramana in spital pana cand afectiunea care provoaca paranoia se stabilizeaza.

реакцията на всяко вещество, причиняващо алергия, може да влоши симптомите.
atunci reacția la orice substanță care cauzează alergii poate agrava simptomele.

с които обикновено се свързва хистаминът- вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
în mod normal histamina, o substanţă din organism care produce simptomele de alergie.

към които обикновено се прикрепя хистаминът- вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
în mod normal histamina, o substanţă din organism care provoacă simptome alergice.

Умерен до тежък ревматоиден артрит(заболяване на имунната система, причиняващо възпаление на ставите)
Artrită reumatoidă în stadiu moderat până la sever(o boală a sistemului imunitar care cauzează inflamația articulațiilor)

Privigen не трябва да се използва при пациенти с хиперпролинемия(генетично нарушение, причиняващо високи нива на аминокиселината пролин в кръвта).
Privigen nu poate fi administrat pacienţilor cu hiperprolinemie(o tulburare genetică care determină niveluri ridicate ale aminoacidului prolină în sânge).

Cimalgex се използва при кучета за лечение на болка и възпаление, свързани с остеоартрит(продължително заболяване, причиняващо увреждане и болка в ставите).
Cimalgex se utilizeaza la caini pentru tratamentul durerii si inflamatiei asociate osteoartritei(o boala de lunga durata care cauzeaza leziuni si dureri la nivelul articulatiilor).

Наследствено предразположение къмгенетично ниво, причиняващо надраскване на зъбите,
Predispoziție ereditară asupranivelul genetic, provocând zgârierea dinților,

по този начин се потиска действието на нервния импулс, причиняващо изпотяване.
astfel acțiunea impulsului nervos care provoacă transpirația este suprimată.

Очаквало се е CIMZIA да се използва за лечение на тежка форма на болестта на Крон в активна фаза(заболяване, причиняващо възпаление на храносмилателния тракт).
CIMZIA ar fi trebuit să se utilizeze pentru tratarea bolii Crohn, active şi severe(o boală care cauzează inflamaţia tubului digestiv).

Ако сте имали диабетна кетоацидоза(усложнение на диабета, причиняващо бърза загуба на тегло, гадене или повръщане).
Dacă aţi avut cetoacidoză diabetică(o complicaţie a diabetului zaharat care determină scăderea rapidă în greutate, greaţă şi vărsături).

Временно възпаление на нервите, причиняващо болка, слабост
O inflamare temporară a nervilor, cauzând durere, slăbiciune

Това ще предотврати възникването на вътрешни увреждания, причиняващо дразнене на тъканите, укрепване на мускулите,
Acest lucru va preveni apariția leziunilor interne, provocând iritații ale țesuturilor,