ПРОВЕРЯВАЛИ - превод на Румънски

• verificat

Примери за използване на Проверявали на Български и техните преводи на Румънски

изследователите съобщават, че са проверявали токсичността на препарата и са установили,
cercetătorii spun că au testat toxicitatea AST asupra celulelor sanguine umane

Ще остане онлайн следа, че сме проверявали за екстрадиция и ще сме още по-виновни!
Vom fi înregistraţi online că am căutat despre extrădare, ceea ce ne face mai vinovaţi!

Докато са проверявали болниците, са забелязали мъж, облечен като дядо Мраз, да стои в кола на ъгъла до Университетската болница.
Ei au fost in control spitale atunci cand reperat un tip imbracat ca Santa stand in masina lui la colt de Universitatea de Medicina.

чиято диплома никога не сте проверявали.
ale cărui diplome nu le-ai văzut niciodată.

каквито били метрономите, които проверявали мерките за тежест и дължина в Атина.
ca metronomii, verificatori ai măsurilor şi greutăţilor la Atena.

В проучване от 2012 година учените са проверявали връзката между нарушенията в съня и диабета.
In cadrul unui studiu din 2012, cercetatorii au examinat asocierile dintre tulburarile de somn si diabet.

Един касапин задигнал от кланицата виме и понеже на портала проверявали, скрил го отпред в панталона си.
Un măcelar obişnuia să fure ugere de la abator. Şi din cauza controlului de la poartă, le ascundea în chiloţi.

Защото толкова са били съсредоточени върху Стърлинг, че не са проверявали никой друг.
Pentru că erau aşa de concentraţi asupra lui Stirling, încât nu s-au deranjat să mai controleze pe altcineva.

Че от офиса на шерифа на Ел Ей са проверявали името му няколко пъти.
Tot ce am găsit e că şeriful ofiţer al Los Angeles-ului I-a căutat numele de câteva ori.

брой случаи на меланом, ново проучване показа, че 52% от хората по света никога не са проверявали своите бенки при специалист-дерматолог.
un nou studiu arata faptul ca 52% din populatia mondiala nu si-a verificat niciodata alunitele printr-un consult dermatologic.

Учените проверявали микрофоните на всеки час,
Cercetătorii au verificat microfoanele, pentru a se asigura

Никога не са проверявали лично някаква идея със собствените си ръце,
Nu au testat niciodată o idee ei înşişi, cu mâna lor;

на Директива 70/524/ЕИО държавите-членки са проверявали съответствието на досиетата с Директива на Съвета 87/153/ЕИО от 16 февруари 1987 г. определяща указания за оценка на добавките в животинските храни3,
statele membre au verificat conformitatea dosarelor cu Directiva Consiliului 87/153/CEE din 16 februarie 1987 de stabilire a criteriilor de evaluare a aditivilor din hrana animalelor3, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 2001/79/CE4,

Стой тука и проверявай всеки подозрителен който напуска сградата.
Stai aici şi verifică orice persoană suspectă care părăseşte clădirea.

Гаранция- винаги проверявайте гаранционния срок, преди да направите покупка на матрак!
Verifică întotdeauna perioada de garanție înainte de cumpărare!

Нашите дробеструйно машина се проверяват от проверката на Бюро Веритас certiication.
Noastre sablare masina sunt inspectate de către inspecţia de Bereau Veritas certiication.

Друга добра практика: проверявайте налягането на гумите от време на време.
O altă bună practică: verifică din când în când presiunea din anvelope.

Куюо… проверявайте за оръжия и телефони.
Cujo… verifica pentru arme și telefoane.

Как Палатата проверява операциите 5.
Cum testează Curtea operațiunile? 5.

Проверявайте всеки месец и се уверете, че двойката обувки все още пасва.
Verifica in fiecare luna daca pantofii ii mai sunt buni.