ПРОВЕРЯВАН - превод на Румънски

• verificat
• inspectat
• verificată
• examinat

Примери за използване на Проверяван на Български и техните преводи на Румънски

които са близо да жертвата не е проверяван от полицията.
niciunul dintre apropiaţii Teresei nu a fost anchetat de poliţie.

защото той е проверяван многократно в моя кабинет
a fost verificat de mai multe ori în biroul meu

Игнориране на текста на първоначалното съобщение в Outlook В Outlook можете да зададете текст на първоначалното съобщение да не бъде проверяван за правопис, когато отговаряте на или препращате съобщението.
Ignorarea textului mesajului inițial în Outlook În Outlook, aveți posibilitatea să specificați ca textul inițial al unui mesaj să nu fie verificat ortografic atunci când răspundeți la mesaj sau în redirecționați.

който е бил проверяван в обекта за обработка на място, който обработва пощата в Белия дом.
care a fost examinat la unitatea de procesare offsite care se ocupă de corespondența Casei Albe.

Всеки кандидат ще бъде проверяван автоматично във всички специализирани бази данни, за да се
Fiecare cerere va fi verificată automat în toate bazele de date relevante pentru a determina în special

нашият съвременен разказ за произхода е събран от предците и изпитван и проверяван от много поколения и в продължение на хилядолетия.
fost spusă de străbuni, după care a fost testată şi verificată de-a lungul multor generaţii şi milenii.

Ако искате даден файл да не бъде проверяван от центъра за сигурност,
Dacă nu doriți ca un fișier să fie verificate prin centrul de autorizare,

който е бил проверяван от FDA.
un produs care a fost inspectate de către FDA.

Ние отбеляза най-високия рейтинг на разположение във всяка една област проверяван в последния ни преглед от Агенцията за осигуряване на качеството на висшето образование,
Am marcat cel mai mare rating disponibile în fiecare domeniu au fost inspectate în ultima revizuire de către Agenția de Asigurare a Calității în Învățământul Superior,

който може да бъде проверяван и привеждан в изпълнение
partenerilor săi; este verificabil şi aplicabil; include parteneri care

услуга или проверяван продукт.
serviciu sau produs testat.

Персоналът със задължения, свързани с безопасността при осигуряването на управлението на въздушното движение/ аеронавигационното обслужване, трябва да бъде редовно обучаван и проверяван, с цел да придобива
Personalul implicat în sarcini legate de siguranță pentru furnizarea serviciilor de gestionare a traficului aerian/de navigație aeriană trebuie să fie pregătit și verificat în mod regulat,

Пътникът трябва да заяви съгласието си, че багажът ще бъде проверяван веднага преди пътуването, за да се установи дали съдържанието и стойността на артикулите в багажа са същите като стойността и съдържанието, декларирани в инвентара и са в съответствие с задълженията, посочени в параграф 2. 5.
Pasagerul trebuie sa declare acordul sau ca bagajul sa fie verificat imediat inaintea calatoriei pentru a se stabili daca continutul si valoarea articolelor din bagaj sunt aceleasi cu valoarea si continutul declarate in inventar si sunt in conformitate cu obligatiile mentionate in paragraful 2.5.

Стой тука и проверявай всеки подозрителен който напуска сградата.
Stai aici şi verifică orice persoană suspectă care părăseşte clădirea.

Гаранция- винаги проверявайте гаранционния срок, преди да направите покупка на матрак!
Verifică întotdeauna perioada de garanție înainte de cumpărare!

Нашите дробеструйно машина се проверяват от проверката на Бюро Веритас certiication.
Noastre sablare masina sunt inspectate de către inspecţia de Bereau Veritas certiication.

Друга добра практика: проверявайте налягането на гумите от време на време.
O altă bună practică: verifică din când în când presiunea din anvelope.

Куюо… проверявайте за оръжия и телефони.
Cujo… verifica pentru arme și telefoane.

Как Палатата проверява операциите 5.
Cum testează Curtea operațiunile? 5.

Проверявайте всеки месец и се уверете, че двойката обувки все още пасва.
Verifica in fiecare luna daca pantofii ii mai sunt buni.