ПРОВЕРЯВАНА - превод на Румънски

• verificată
• verificate

Примери за използване на Проверявана на Български и техните преводи на Румънски

е интегрирана система, чиято съгласуваност трябва да бъде проверявана.
să devină un sistem integrat a cărui coerență trebuie verificată.

Всяка идея трябва да бъде проверявана и прилагана там, където хората желаят да я приемат, в условията на свободен достъп до всички ресурси и посредством доброволно участие на всички индивиди, които тя касае, чрез един не-йерархичен, равнопоставен, само-организиращ се процес.
Orice idee are nevoie să fie testată şi aplicată unde este dorit să fie acceptată într-un fel de sursă-deschisă prin participare voluntară a tuturor indivizilor implicaţi într-un proces non-ierarhic, uni-nivel, origanizat-de-sine.

В хода на тези изследвания била проверявана способността на хората да мислят на следващата сутрин след прекомерна употреба на алкохол,
Toate studiile au testat capacitatea de reacție a persoanelor a doua zi după un consum important de alcool,

също така Гражданска инициатива е проверявана от Държавната агенция по национална сигурност
iniţiativa cetăţenilor a fost urmărită, de asemenea, de Agenţia de stat pentru securitate naţională

да ги наранява и трябва да бъде редовно проверявана и ако е необходимо да бъде коригирана,
legăturile nu trebuie să-l rănească şi trebuie inspectate în mod regulat şi ajustate,

Месечно имаше около година, проверявана от лекарите, всички тестове бяха добри, но всички те бяха там, тогава наистина ядох нормално нормално тегло,
Lunar nu a fost de aproximativ un an, a fost verificat de medici, toate testele au fost bune, dar nu au fost acolo,

чиято ефективност често е била проверявана.
a căror eficacitate a fost deseori testată.

Твърдостта на позицията на родителя ще бъде постоянно проверявана от детето, така че трябва да се придържате стриктно към собствените си правила(тоест,
Duritatea poziției părintelui va fi constant verificată de copil, deci trebuie să respectați cu strictețe regulile proprii(adică, dacă ați spus

така че тя да може да бъде проверявана от получателя, или достатъчно детайлно изчисление;
a prețului astfel încât acesta să poată fi verificat de către beneficiar sau un deviz suficient de detaliat;

се разпространява от дружествата, трябва да бъде проверявана и одобрявана от съответните органи.
care sunt diseminate de companii trebuie verificate și aprobate de către autoritățile relevante.

се допуска да бъде проверявана при всяка инспекция;
pot fi verificate la fiecare inspecţie;

тя може да бъде проверявана при всяко посещение;
putând fi verificate la fiecare inspecţie;

Стой тука и проверявай всеки подозрителен който напуска сградата.
Stai aici şi verifică orice persoană suspectă care părăseşte clădirea.

Гаранция- винаги проверявайте гаранционния срок, преди да направите покупка на матрак!
Verifică întotdeauna perioada de garanție înainte de cumpărare!

Нашите дробеструйно машина се проверяват от проверката на Бюро Веритас certiication.
Noastre sablare masina sunt inspectate de către inspecţia de Bereau Veritas certiication.

Друга добра практика: проверявайте налягането на гумите от време на време.
O altă bună practică: verifică din când în când presiunea din anvelope.

Куюо… проверявайте за оръжия и телефони.
Cujo… verifica pentru arme și telefoane.

Как Палатата проверява операциите 5.
Cum testează Curtea operațiunile? 5.

Проверявайте всеки месец и се уверете, че двойката обувки все още пасва.
Verifica in fiecare luna daca pantofii ii mai sunt buni.

Проверявайте налягането на гумите два пъти в месеца.
Verifică presiunea anvelopelor de două ori pe lună.