ПРОКЛЯТИЕТО - превод на Румънски

• blestemul
• vraja
• blestem
• blestemului

Примери за използване на Проклятието на Български и техните преводи на Румънски

Красотата е проклятието на света". Това казва Резача не жертвите си.
Frumuseţea e un blestem." Asta le spune şlefuitorul victimelor.

Tова е проклятието на днешния ден!
Acesta este flagelul vremurilor noastre!

Проклятието секретар': как да се отнасяме синдром на карпалния тунел.
Răul secretarului": Cum să tratăm sindromul de tunel carpian.

Как се разваля проклятието?
Cum scap de blestem?

Христос демонстрирал, че носи проклятието на Каин.
De aceea, poartă cu ei blestemul lui Cain.

Всеки си носи проклятието, нали?
Toţi avem blestemele noastre, nu-i aşa?

Заключи ме докато пусне проклятието си и бях изолирана от тогава.
M-a tinut închisă cu blestemul ei, si de atunci sunt la azil.

Но какво е всъщност проклятието?
Ce este de fapt blestemul?

Проклятието… ти го развали!
Ai rupt blestemul!

Проклятието на Клаус е скрепено с кръвта на Петрова.
Klaus a fost blestemat de sângele sacrificat de familia Petrova.

Така проклятието на римляните застигнало!
L-au ajuns blestemele neamului romanesc!

Той ни натресе проклятието!
A adus blestemul asupra noastră!

Проклятието на секретарката:“ как да лекуваме синдром на карпалния тунел.
Vezi de asemenea: Răul secretarului": Cum să tratăm sindromul de tunel carpian.

Ред сокс прекъснаха проклятието и спечелиха сериите… Два пъти.
Red Sox au scăpat de blestem şi a câştigat seria de două ori.

А когато Пенелопа спомена проклятието, си помислих, че е просто метафора.
Când Penelope a vorbit de blestem am crezut că e o metaforă.

Вече премахна проклятието над Надя.
Ai ridicat blestemul asupra Nadiei.

Проклятието за Дайсън е поискано от мое име,
Blestemul asupra lui Dyson a fost invocat în numele meu,

Проклятието на моето съществуване ме търси на другата линия.
Mă sună otrava existenţei mele pe cealaltă linie.

Те са проклятието на живота ми.
Ei sunt otrava vieţii mele.

Но любовта и проклятието ме преобразиха.
Dar iubirea şi un nenorocit de blestem mi-au tocit colţii.".